1
00:01:18,426 --> 00:01:21,168
ฉันชื่ออลิเธีย

2
00:01:21,168 --> 00:01:23,822
เรื่องราวของฉันเป็นจริง

3
00:01:23,822 --> 00:01:26,216
คุณมีแนวโน้มมากขึ้น
ที่จะเชื่อฉันอย่างไรก็ตาม

4
00:01:26,216 --> 00:01:28,436
ถ้าฉันบอกมัน
เหมือนเทพนิยาย

5
00:01:31,091 --> 00:01:33,745
ดังนั้น กาลครั้งหนึ่ง

6
00:01:33,745 --> 00:01:37,532
เมื่อมนุษย์
พุ่งข้ามท้องฟ้า
บนปีกโลหะ

7
00:01:38,402 --> 00:01:39,795
เมื่อพวกเขาสวมใส่
เท้าเป็นพังผืด

8
00:01:39,795 --> 00:01:42,145
และเดิน
ที่ก้นทะเล

9
00:01:43,407 --> 00:01:45,583
เมื่อพวกเขาจัดขึ้น
ในมือของพวกเขามีกระเบื้องแก้ว

10
00:01:45,583 --> 00:01:48,151
ที่สามารถเกลี้ยกล่อมได้
เพลงรักจากอากาศ...

11
00:01:49,848 --> 00:01:52,895
...มีผู้หญิงคนหนึ่ง
มีความสุขและอยู่คนเดียวพอสมควร

12
00:01:53,765 --> 00:01:55,680
คนเดียวโดยเลือก

13
00:01:55,680 --> 00:01:58,596
มีความสุขเพราะ
เธอเป็นอิสระ

14
00:01:58,596 --> 00:02:01,686
ใช้ชีวิตจากการออกกำลังกาย
ของจิตใจอันเป็นวิชาการของเธอ

15
00:02:03,775 --> 00:02:05,429
ธุรกิจของเธอเป็นเรื่องราว

16
00:02:06,691 --> 00:02:08,432
เธอเป็น
นักเล่าเรื่อง

17
00:02:08,432 --> 00:02:10,217
ใครแสวงหา
เพื่อค้นหาความจริง

18
00:02:10,217 --> 00:02:13,176
ธรรมดาไปทุกเรื่องราว
ของมนุษยชาติ

19
00:02:14,438 --> 00:02:17,267
ด้วยเหตุนี้
ปีละครั้งหรือสองครั้ง

20
00:02:17,267 --> 00:02:19,878
เธอกล้าเสี่ยง
สู่ดินแดนที่แปลกประหลาด

21
00:02:19,878 --> 00:02:22,620
ไปยังประเทศจีน
ทะเลใต้,

22
00:02:22,620 --> 00:02:24,840
และเมืองอันเป็นอมตะ
ของชาวลิแวนต์...

23
00:02:28,844 --> 00:02:33,414
ที่ซึ่งคนใจดีของเธอมารวมตัวกัน
เพื่อเล่าเรื่องเกี่ยวกับเรื่องราวต่างๆ

24
00:02:35,851 --> 00:02:37,157
ทางนี้.

25
00:02:37,157 --> 00:02:39,202
-ขออนุญาต.
- ทางนี้ครับคุณผู้หญิง

26
00:02:39,202 --> 00:02:40,856
คุณกำลังทำอะไร?
ปล่อยวางได้ไหม?

27
00:02:40,856 --> 00:02:43,293
ความลึกลับของอิสตันบูล

28
00:02:45,469 --> 00:02:47,341
-อลิเธีย!

29
00:02:47,732 --> 00:02:48,951
อลิเธีย!

30
00:02:53,869 --> 00:02:55,523
ยินดีต้อนรับ!

31
00:02:55,523 --> 00:02:57,220
- ยินดีต้อนรับในที่สุด! แย่จัง
-กุนฮัน!

32
00:02:57,220 --> 00:02:59,353
-เพื่อนรักของฉัน

33
00:02:59,353 --> 00:03:00,832
- โอ้วิเศษจริงๆ!
-ฉันเสียใจ.

34
00:03:00,832 --> 00:03:02,530
-นี่คืออามีนา
-อามีนา.

35
00:03:02,530 --> 00:03:04,314
จากบริติช เคานซิล

36
00:03:05,881 --> 00:03:08,492
ไอ้ที่สนามบินนั่น.
จัดการกระเป๋าเดินทางของฉัน

37
00:03:08,492 --> 00:03:09,711
คุณเห็นเขาไหม?

38
00:03:09,711 --> 00:03:10,929
เพื่อนคนไหน?

39
00:03:12,322 --> 00:03:14,716
เขารีบออกไป
เมื่อคุณมาถึง

40
00:03:15,673 --> 00:03:19,938
เสื้อแจ็คเก็ตหนังแกะขนาดเล็ก,
ปกสีชมพู

41
00:03:22,506 --> 00:03:23,681
น่าสนใจ.

42
00:03:24,639 --> 00:03:26,902
เขาร้อนที่จะสัมผัส

43
00:03:27,990 --> 00:03:29,296
มัสกี้.

44
00:03:29,818 --> 00:03:31,515
บางทีเขาอาจจะเป็นจินน์

45
00:03:31,515 --> 00:03:33,996
คนขับแท็กซี่ผิดกฎหมาย
มีแนวโน้มมากขึ้น

46
00:03:33,996 --> 00:03:35,954
การใส่โคโลญจน์มากเกินไป

47
00:03:35,954 --> 00:03:37,826
ดังนั้นศาสตราจารย์

48
00:03:37,826 --> 00:03:40,350
คุณพูด
คุณเชื่อในจินน์เหรอ?

49
00:03:40,350 --> 00:03:43,266
ฉันเชื่อว่ามีพวกนั้น
ที่ต้องเชื่อในตัวพวกเขา

50
00:03:43,266 --> 00:03:44,398
รวมถึงฉันด้วยเหรอ?

51
00:03:44,398 --> 00:03:45,790
จินน์ ผี

52
00:03:46,617 --> 00:03:48,576
มนุษย์ต่างดาวอะไรก็ช่วยได้

53
00:03:54,973 --> 00:03:57,759
ทางโรงแรมจัดให้
เซอร์ไพรส์ที่น่ารักสำหรับคุณ

54
00:04:03,025 --> 00:04:04,896
มันคือห้องของอกาธา คริสตี้

55
00:04:04,896 --> 00:04:06,202
ในห้องนี้

56
00:04:06,202 --> 00:04:08,813
เธอเขียน
ฆาตกรรมบนรถด่วนสายตะวันออก

57
00:04:18,867 --> 00:04:21,609
ดังนั้น
คุณจะอธิบายอย่างไร

58
00:04:21,609 --> 00:04:24,002
พลัง
ของพายุฝนฟ้าคะนอง

59
00:04:24,002 --> 00:04:25,395
ถ้าคุณไม่มีหนทาง

60
00:04:25,395 --> 00:04:27,876
เพื่อวัดและสร้างแบบจำลอง
ข้อมูลอุตุนิยมวิทยา?

61
00:04:29,617 --> 00:04:31,793
ได้อย่างไร
อธิบายฤดูกาลเหรอ?

62
00:04:31,793 --> 00:04:34,578
ฤดูใบไม้ร่วงถึงฤดูหนาว
ถึงฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน

63
00:04:34,578 --> 00:04:36,754
ถ้าคุณไม่รู้
ว่าโลก

64
00:04:36,754 --> 00:04:39,409
โคจรรอบดวงอาทิตย์
ขณะเอียงบนแกน?

65
00:04:40,584 --> 00:04:42,673
ทุกอย่างเป็นเรื่องลึกลับ

66
00:04:42,673 --> 00:04:47,765
ฤดูกาล สึนามิ
โรคจุลินทรีย์...

67
00:04:47,765 --> 00:04:51,856
เราทำอะไรได้อีก
แต่หันไปใช้เรื่องราว?

68
00:04:51,856 --> 00:04:54,903
ดังเช่นดร.บินนี่
ได้ให้กำลังใจ
ให้เราเข้าใจ

69
00:04:54,903 --> 00:04:56,992
เรื่องราวครั้งหนึ่งเคยเป็น
วิธีเดียวเท่านั้น

70
00:04:56,992 --> 00:04:59,560
เพื่อทำให้พวกเราสับสน
การดำรงอยู่ที่สอดคล้องกัน

71
00:04:59,560 --> 00:05:01,344
ถูกต้องเลย

72
00:05:01,344 --> 00:05:04,042
เราก็ตั้งชื่อ
สู่กองกำลังที่ไม่รู้จัก

73
00:05:04,042 --> 00:05:07,089
เบื้องหลังความประหลาดใจทั้งหมด
และภัยพิบัติ

74
00:05:07,089 --> 00:05:09,483
ด้วยการบอกต่อกัน...

75
00:05:12,877 --> 00:05:15,924
โดยบอก
เรื่องราวซึ่งกันและกัน

76
00:05:15,924 --> 00:05:17,708
-ให้ฉันแสดงให้คุณดู

77
00:05:17,708 --> 00:05:22,452
เราเล่านิทานเฉพาะเรื่อง
เทพผู้ทรงพลังและเชื่อมโยงได้

78
00:05:22,452 --> 00:05:25,847
ที่เคยปรากฏอยู่ในทุกวัฒนธรรม
ในตำนานทั้งหมด

79
00:05:25,847 --> 00:05:28,893
จากชาวกรีก
ถึงชาวโรมัน ชาวนอร์ส

80
00:05:28,893 --> 00:05:30,765
และอื่นๆ
และอื่น ๆ

81
00:05:30,765 --> 00:05:34,116
ทายาทที่คุ้นเคย
ของซุส, โพไซดอน, อาธีน่า,

82
00:05:34,116 --> 00:05:36,684
ธอร์ทั้งแก๊ง

83
00:05:36,684 --> 00:05:39,339
ค้นหาการแสดงออก
แม้กระทั่งวันนี้

84
00:05:40,818 --> 00:05:43,647
เหล่านี้คือ
ร่องรอยของพวกเขา

85
00:05:45,432 --> 00:05:48,826
คำถามยังคงอยู่ว่า
จุดประสงค์ของพวกเขาคืออะไร?

86
00:05:54,397 --> 00:05:56,356
เราต้องการอะไร
ตอนนี้เหรอ?

87
00:05:58,532 --> 00:06:01,709
มีตำนาน
และมีวิทยาศาสตร์

88
00:06:03,667 --> 00:06:06,148
โอ้. ขอโทษ.

89
00:06:06,148 --> 00:06:10,631
ตำนานคืออะไร
เรารู้ตอนนั้น

90
00:06:10,631 --> 00:06:13,764
วิทยาศาสตร์คืออะไร
เรารู้จนถึงตอนนี้

91
00:06:18,421 --> 00:06:20,771
ไม่ช้าก็เร็ว

92
00:06:20,771 --> 00:06:23,600
เรื่องราวการสร้างสรรค์ของเรา
จะถูกแทนที่

93
00:06:23,600 --> 00:06:25,515
โดยเรื่องเล่าของวิทยาศาสตร์

94
00:06:26,516 --> 00:06:28,910
วิทยาศาสตร์ที่เพียร

95
00:06:28,910 --> 00:06:30,912
และเทพและอสูรทั้งหลาย

96
00:06:31,913 --> 00:06:34,089
มีอายุยืนยาวกว่าจุดประสงค์เดิม

97
00:06:35,090 --> 00:06:37,571
และกำลังลดลง
เพื่ออุปมา

98
00:06:37,571 --> 00:06:39,747
ขยะ!

99
00:06:42,576 --> 00:06:44,099
อลิเธีย!

100
00:06:48,190 --> 00:06:49,496
อลิเธีย.

101
00:06:50,540 --> 00:06:51,715
เกิดอะไรขึ้น

102
00:06:51,715 --> 00:06:53,151
ฉันไม่รู้.
เธอเพิ่งล้มลง

103
00:06:53,151 --> 00:06:55,066
- เธอเพิ่งล้มลง

104
00:07:03,988 --> 00:07:05,468
คุณสบายดีไหม?

105
00:07:16,087 --> 00:07:17,524
ไม่ควร
คุณไปพบแพทย์เหรอ?

106
00:07:17,524 --> 00:07:19,047
ทำไม
เมื่อฉันรู้สึกสบายดี?

107
00:07:19,047 --> 00:07:21,484
ขอโทษนะอลิเธีย
คุณแน่ใจเหรอ?

108
00:07:21,484 --> 00:07:23,747
นอกจาก
ความเจ็บปวดและความเจ็บปวดตามปกติ

109
00:07:23,747 --> 00:07:25,445
ไม่มีอะไรเลวร้ายเลย

110
00:07:25,445 --> 00:07:27,142
ไม่มีเหตุผลเลย
เพื่อสร้างความยุ่งยาก

111
00:07:27,142 --> 00:07:29,013
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ข้างหลังเหรอ?

112
00:07:33,104 --> 00:07:36,978
เมื่อเร็ว ๆ นี้จินตนาการของฉัน
ได้รับสิ่งที่ดีกว่าของฉัน

113
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
กำลังซุ่มโจมตีฉัน.

114
00:07:39,720 --> 00:07:40,895
ฉันคิดว่ามันเป็นคำเตือน

115
00:07:40,895 --> 00:07:42,157
เกี่ยวกับอะไร?

116
00:07:43,593 --> 00:07:45,595
จะต้องไม่ชะล่าใจ

117
00:07:45,595 --> 00:07:47,945
เพื่อที่จะรักษาเท้าของฉันไว้

118
00:07:47,945 --> 00:07:50,600
มันแสดงออกอย่างหยาบคาย
เป็นครั้งคราว

119
00:07:50,600 --> 00:07:53,168
ฉันพยายามที่จะไม่ต่อสู้กับมัน

120
00:07:53,168 --> 00:07:56,998
มันต้องเสียค่าใช้จ่ายสักครู่
แล้วมันก็ก้าวถอยหลัง

121
00:07:56,998 --> 00:07:58,565
ก้าวถอยหลังอะไร?

122
00:07:58,565 --> 00:08:01,655
โอ้ กุนฮัน
มันไม่มีเหตุผล
จ่ายไปเถอะ ไม่เป็นไร

123
00:08:04,092 --> 00:08:06,529
คุณกำลังประพฤติตัวเหมือน
เด็ก คุณรู้หรือไม่ว่า?

124
00:08:06,529 --> 00:08:07,965
คุณรู้ไหม
จริงๆแล้วฉันเป็นเด็ก

125
00:08:12,274 --> 00:08:15,190
หากมีชะตากรรม
เราจะหนีมันได้ไหม?

126
00:08:15,843 --> 00:08:17,192
ใครพูดได้บ้าง?

127
00:08:17,845 --> 00:08:20,021
แต่ฉันบอกคุณเรื่องนี้ว่า

128
00:08:20,021 --> 00:08:22,240
ในแกรนด์บาซาร์
ของอิสตันบูล,

129
00:08:22,240 --> 00:08:27,158
มีถนนทั้งหมด 62 ถนน
และร้านค้ากว่า 4,000 แห่ง

130
00:08:27,158 --> 00:08:30,292
และในร้านค้าแห่งหนึ่งนั้น
มีสามห้อง

131
00:08:31,554 --> 00:08:33,208
ในขนาดเล็กที่สุด
ของห้องเหล่านั้น

132
00:08:33,208 --> 00:08:35,819
มีกองหนึ่ง
ของต่างๆ ที่ไม่ได้เรียงลำดับ

133
00:08:35,819 --> 00:08:37,517
เก่าและใหม่

134
00:08:38,561 --> 00:08:40,520
จากก้นกองนั้น

135
00:08:41,521 --> 00:08:43,131
ฉันเลือกของที่ระลึก

136
00:08:49,006 --> 00:08:50,834
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

137
00:08:50,834 --> 00:08:53,707
ฉันไม่แน่ใจ
แต่อาจเป็นเชสมีปรอดบุลก็ได้

138
00:08:53,707 --> 00:08:55,230
เป็น "ตาไนติงเกล"

139
00:08:55,230 --> 00:08:58,581
ประมาณปี พ.ศ. 2388 มี
ช่างทำแก้วเหล่านี้ใน Incirkoy

140
00:08:58,581 --> 00:09:01,192
พวกเขามีชื่อเสียงในเรื่องนี้
ลายเกลียวสีน้ำเงิน-ขาว

141
00:09:01,192 --> 00:09:03,238
โอ้ ได้โปรด
มันเป็นของขวัญจากฉัน

142
00:09:03,238 --> 00:09:05,109
เลือกสิ่งที่สิ้นหวังน้อยลง

143
00:09:08,548 --> 00:09:12,334
แล้วถ้าเป็นอย่างนี้
คือ เจสมี อี ปัลบุล

144
00:09:12,334 --> 00:09:14,858
เอ่อ มีวิธีไหม
ของการตรวจสอบสิทธิ์หรือไม่?

145
00:09:14,858 --> 00:09:16,599
พวกเขาพูด
ว่าถ้าเป็นของแท้

146
00:09:16,599 --> 00:09:18,601
บางครั้งคุณก็สามารถมองเห็นได้
จุดเลือด

147
00:09:18,601 --> 00:09:20,037
จากปอด
ของคนเป่าแก้ว

148
00:09:20,037 --> 00:09:23,258
แต่นี่มีแนวโน้มมากกว่า
การเลียนแบบล่าสุด

149
00:09:23,258 --> 00:09:26,000
ได้รับความเสียหายจากไฟไหม้
เลือกอย่างอื่น

150
00:09:26,783 --> 00:09:28,306
ไม่ ขอบคุณ กุนฮัน

151
00:09:29,177 --> 00:09:30,700
ฉันชอบมัน.

152
00:09:30,700 --> 00:09:33,573
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันมั่นใจ
มันมีเรื่องราวที่น่าสนใจ

153
00:10:00,077 --> 00:10:01,165
สวัสดี?

154
00:10:01,165 --> 00:10:02,384
สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอบินนี่

155
00:10:02,384 --> 00:10:03,907
-สวัสดีตอนเช้า.
-นี่คือรูมเซอร์วิส

156
00:10:03,907 --> 00:10:05,126
-ใช่.
- คุณชอบไข่ของคุณอย่างไร?

157
00:10:05,126 --> 00:10:06,693
เอ่อ ขอน้ำมูกไหลหน่อย

158
00:10:06,693 --> 00:10:09,086
- และด้วยขนมปังปิ้ง?
- ใช่ แต่ไม่มีเปลือก

159
00:10:09,086 --> 00:10:11,262
- ไข่สองฟอง?
- แค่อันเดียว

160
00:10:11,262 --> 00:10:13,003
-โอเค ขอบคุณ
-ขอบคุณ.

161
00:11:42,266 --> 00:11:46,967
ฉันจะปิดตาของฉัน
และนับถึงสาม

162
00:11:46,967 --> 00:11:48,316
หลังจากนั้น
ฉันจะขอบคุณ

163
00:11:48,316 --> 00:11:49,796
ถ้าคุณจะไป

164
00:11:53,016 --> 00:11:54,757
หนึ่ง

165
00:11:54,757 --> 00:11:56,019
สอง,

166
00:11:56,846 --> 00:11:58,152
สาม.

167
00:12:02,852 --> 00:12:04,462
สี่

168
00:12:04,462 --> 00:12:05,812
ห้า,

169
00:12:06,856 --> 00:12:08,336
หก,

170
00:12:08,336 --> 00:12:10,381
เจ็ด, แปด,

171
00:12:10,381 --> 00:12:11,992
เก้า, สิบ

172
00:12:33,187 --> 00:12:35,406
ฉันไม่คิดว่า
คุณพูดภาษาอังกฤษเหรอ?

173
00:12:37,060 --> 00:12:38,235
เยอรมัน?

174
00:12:39,193 --> 00:12:40,542
สเปน?

175
00:12:41,412 --> 00:12:42,457
เอลลินิกา?

176
00:14:12,939 --> 00:14:13,983
ไอน์สไตน์.

177
00:14:13,983 --> 00:14:15,202
ไอน์สไตน์.

178
00:14:23,993 --> 00:14:25,342
โทรทัศน์.

179
00:14:32,175 --> 00:14:33,873
เครื่องส่งสัญญาณ

180
00:14:43,404 --> 00:14:45,319
ฉันเป็นดีเจ
มีอำนาจพอประมาณ

181
00:14:45,319 --> 00:14:49,932
แต่ฉันเริ่มเข้าใจ
การส่งสัญญาณเหล่านี้

182
00:14:49,932 --> 00:14:51,281
โอ้!

183
00:14:51,281 --> 00:14:53,631
คุณได้เรียนรู้แล้ว
เพื่อพูดภาษาของฉัน

184
00:14:53,631 --> 00:14:56,634
ภาษาอังกฤษนี้
ตรงไปตรงมา

185
00:14:56,634 --> 00:14:59,159
กฎของมันเรียนรู้อย่างรวดเร็ว
ฉันพบ.

186
00:15:04,207 --> 00:15:05,600
ไนน์ ไนน์ ไนน์.

187
00:15:05,600 --> 00:15:06,993
คุณต้องการสิ่งนี้
อัลเบิร์ตตัวน้อยเพื่อตัวคุณเอง?

188
00:15:06,993 --> 00:15:08,342
ไม่ ไม่ ไม่

189
00:15:08,342 --> 00:15:09,909
นั่นไม่ดีสำหรับเขา
ใส่เขากลับ.

190
00:15:09,909 --> 00:15:11,171
- ฉันสามารถขยายเขาได้
-ยังไง?

191
00:15:11,171 --> 00:15:12,389
เราก็คุยกับเขาได้

192
00:15:12,389 --> 00:15:13,913
- สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
- ไม่ เอาเขากลับมา

193
00:15:13,913 --> 00:15:15,653
- นั่นคือความปรารถนาของคุณเหรอ?
- สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

194
00:15:15,653 --> 00:15:17,568
ไม่ มันเป็นหน้าที่ของคุณ

195
00:15:22,922 --> 00:15:25,315
แล้วคุณล่ะจะขอพรอะไร?

196
00:15:26,926 --> 00:15:28,971
ความปรารถนาของหัวใจคุณคืออะไร?

197
00:15:34,194 --> 00:15:39,025
เอาล่ะ เอ่อ
อย่าก้าวไปข้างหน้าตัวเราเอง

198
00:15:39,025 --> 00:15:42,028
ฉันต้องใช้เวลานี้ช้า

199
00:15:42,028 --> 00:15:45,379
ฉันมีตลอดเวลา
ในโลก

200
00:15:45,379 --> 00:15:47,468
บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ

201
00:15:47,468 --> 00:15:49,470
ฉันชื่ออลิเธีย บินนี่

202
00:15:49,470 --> 00:15:51,994
ฉันอยู่ในตุรกี
สำหรับการประชุม

203
00:15:51,994 --> 00:15:54,431
และฉันกลับบ้านเกิดของฉัน
ในเวลาหนึ่งวัน

204
00:15:54,431 --> 00:15:55,606
อีกด้วย?

205
00:15:58,348 --> 00:16:02,265
นอกจากนี้ฉันยังมี
คำสารภาพที่จะทำ

206
00:16:02,265 --> 00:16:04,311
บางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่เคยบอกใครเลย

207
00:16:04,311 --> 00:16:05,616
ยอดเยี่ยม.

208
00:16:06,966 --> 00:16:09,751
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

209
00:16:09,751 --> 00:16:11,274
คนรักคนแรกของคุณ?

210
00:16:11,274 --> 00:16:14,190
ไม่ ไม่ ไม่
เขาไม่มีเนื้อและเลือด

211
00:16:14,190 --> 00:16:15,452
จินน์เหรอ?

212
00:16:15,452 --> 00:16:17,585
ไม่

213
00:16:17,585 --> 00:16:21,458
ตอนนั้นฉันค้นพบตัวเองแล้ว
ในโรงเรียนสำหรับเด็กผู้หญิง

214
00:16:21,458 --> 00:16:23,373
เสียงหัวเราะของสาวๆ.

215
00:16:23,373 --> 00:16:28,204
ฉันเป็น... ก็ฉันเป็น
สิ่งมีชีวิตโดดเดี่ยวโดยธรรมชาติ

216
00:16:28,204 --> 00:16:31,251
และเด็กคนนี้ เอ็นโซ

217
00:16:31,251 --> 00:16:34,167
เขามาหาฉัน
ออกจากความว่างเปล่า

218
00:16:35,429 --> 00:16:38,388
ไม่จำเป็นต้องจินตนาการ

219
00:16:38,388 --> 00:16:40,303
เขาเล่าเรื่องให้ฉันฟัง
ในภาษา

220
00:16:40,303 --> 00:16:42,566
ว่าเราสองคนเท่านั้นที่พูดกัน

221
00:16:44,090 --> 00:16:46,266
และเขาก็หายไปเสมอ
เมื่อฉันปวดหัว

222
00:16:46,266 --> 00:16:47,528
แต่เขาไม่เคยห่างไกล

223
00:16:47,528 --> 00:16:50,009
เมื่อฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
สำหรับโรคหอบหืด

224
00:16:50,009 --> 00:16:51,706
เขาเป็นเหมือน
อัลเบิร์ตตัวน้อยคนนี้

225
00:16:51,706 --> 00:16:53,316
คุณจะไม่ให้ฉันให้คุณเหรอ?

226
00:16:53,316 --> 00:16:55,231
การแพร่กระจาย?

227
00:16:55,231 --> 00:16:58,147
มีเพียงการหลั่งออกมาเท่านั้น
ของการขาดงาน

228
00:17:01,150 --> 00:17:04,458
ฉันกลัวว่าเขาจะจากไป
ฉันก็เลยเขียนเขาลงไป

229
00:17:06,503 --> 00:17:11,117
และฉันได้กรอกบันทึกนี้แล้ว
เต็มไปด้วยข้อเท็จจริง

230
00:17:12,509 --> 00:17:16,687
แต่ยิ่งมีความสมจริงมากขึ้น
ฉันพยายามแทรก

231
00:17:16,687 --> 00:17:19,690
ยิ่งฉันเริ่มสงสัย

232
00:17:19,690 --> 00:17:22,780
และ เอ่อ ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
รู้สึกโง่

233
00:17:24,130 --> 00:17:25,696
ฉันรู้สึกโง่

234
00:17:27,524 --> 00:17:30,179
ดังนั้น เมื่อผ่านไประยะหนึ่ง

235
00:17:30,179 --> 00:17:32,529
ฉันเผามันทั้งหมด
ในเตาหลอมของโรงเรียน

236
00:17:34,705 --> 00:17:37,534
และหลังจากนั้น
เขาหายไปเลย

237
00:17:38,796 --> 00:17:41,408
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่

238
00:17:43,627 --> 00:17:45,673
ตรงกันข้ามกับเหตุผลใช่

239
00:17:46,761 --> 00:17:51,070
ฉันอยู่ที่นี่
และเรามีงานที่ต้องทำ

240
00:17:53,333 --> 00:17:55,726
กลับมาได้ไหม
ทีหลัง ได้โปรด?

241
00:17:55,726 --> 00:17:57,685
มันเป็นรูมเซอร์วิส
ดร.บินนี่.

242
00:17:57,685 --> 00:17:59,730
ฉันทานอาหารเช้าของคุณแล้ว

243
00:17:59,730 --> 00:18:01,297
แค่นาทีเดียว!

244
00:18:02,429 --> 00:18:04,083
ต้องปิดประตู.

245
00:18:18,314 --> 00:18:19,446
สวัสดีตอนเช้า.

246
00:18:19,446 --> 00:18:20,664
อยากได้อันไหน
ดร.บินนี่?

247
00:18:20,664 --> 00:18:21,926
ขอบคุณ โอ้ ฉันรับได้

248
00:18:21,926 --> 00:18:24,233
- ขออนุญาตนะคะ.
-เลขที่. ไม่ ฉันจัดการได้

249
00:18:24,233 --> 00:18:26,844
หวัดดีค่ะ ดร.บินนี่
ฉันหวังว่าคุณจะพักผ่อนอย่างดี

250
00:18:26,844 --> 00:18:28,585
โอ้ มันดูน่าอร่อยนะ
ใช่แล้ว.

251
00:18:28,585 --> 00:18:30,413
คุณมีแผนจะทำอะไร
ในวันที่อากาศดีนี้?

252
00:18:30,413 --> 00:18:33,155
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจ
ฉันกำลังด้นสด

253
00:18:33,155 --> 00:18:35,636
เอาล่ะ ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู
หอศิลป์ที่สวยงาม...

254
00:18:35,636 --> 00:18:36,854
นั่นใจดีมาก ขอบคุณ

255
00:18:36,854 --> 00:18:38,029
...บ่ายนี้
เมื่อคุณได้รับโอกาส

256
00:18:38,029 --> 00:18:39,379
- อาจจะเป็นอีกครั้ง
- มันจะดีมาก

257
00:18:39,379 --> 00:18:40,423
ขอบคุณ
มีวันที่สวยงาม

258
00:18:40,423 --> 00:18:42,599
ตกลง. ร่าเริงดี. สนุก.

259
00:18:42,599 --> 00:18:43,818
ขอบคุณ!

260
00:19:23,205 --> 00:19:25,816
ฉันเห็นขนาดที่สะดวกกว่า

261
00:19:25,816 --> 00:19:27,731
ฉันทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อให้เข้ากันได้

262
00:19:28,210 --> 00:19:30,169
ได้โปรด.

263
00:19:30,169 --> 00:19:32,345
ฉันไม่จำเป็นต้องมี
สั่งอาหารเช้า

264
00:19:32,345 --> 00:19:35,826
นัน-เอ โนคดชี
ถั่วชิกพี กานพลู พิสตาชิโอ

265
00:19:35,826 --> 00:19:37,611
มันจะละลายในปากของคุณ

266
00:19:42,746 --> 00:19:44,748
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

267
00:19:44,748 --> 00:19:45,880
อะไรก็ตาม.

268
00:19:47,316 --> 00:19:50,189
เหตุใดคุณจึงพบทางของคุณ
ลงในขวดของฉันเหรอ?

269
00:19:51,407 --> 00:19:52,800
อา มันค่อนข้างเป็นเรื่องราวนะ

270
00:19:53,714 --> 00:19:55,803
นั่นก็คือ
การจำคุกครั้งที่สามของฉัน

271
00:19:55,803 --> 00:19:57,892
คุณติดกับดักแล้ว
ในขวดสามครั้ง?

272
00:19:57,892 --> 00:20:00,242
ฉันอาจจะเป็นจินน์
แต่ฉันก็เป็นคนโง่เช่นกัน

273
00:20:00,242 --> 00:20:02,853
ด้วยความเอ็นดูมากจนเกินไป
สำหรับการสนทนาของผู้หญิง

274
00:20:02,853 --> 00:20:05,247
ฉันจะต้องระมัดระวังมากขึ้น
ในอนาคต

275
00:20:05,247 --> 00:20:06,640
โดนจับได้ยังไง.
ในตอนแรก?

276
00:20:07,510 --> 00:20:09,208
ตามความปรารถนา

277
00:20:09,208 --> 00:20:10,861
อย่างอื่นล่ะ?

278
00:20:13,734 --> 00:20:15,344
เธอเป็นใคร?

279
00:20:15,344 --> 00:20:16,824
เชบา.

280
00:20:16,824 --> 00:20:18,217
ราชินีแห่งเชบา?

281
00:20:18,217 --> 00:20:19,740
เธอเป็นญาติของฉัน

282
00:20:19,740 --> 00:20:20,871
เธอเป็นจินเหรอ?

283
00:20:20,871 --> 00:20:22,395
แม่ของเธอเป็นจินน์

284
00:20:22,395 --> 00:20:23,483
เป็นไปได้ไหม?

285
00:20:23,483 --> 00:20:24,701
มีกฎหมายอนุญาตให้

286
00:20:24,701 --> 00:20:26,225
สหภาพแรงงาน
ของจินน์และมนุษย์

287
00:20:26,225 --> 00:20:27,965
แต่พวกเขาไม่สามารถผลิตได้
ลูกหลานที่เป็นอมตะ

288
00:20:27,965 --> 00:20:29,271
เป็นเหมือนลาและม้า

289
00:20:29,271 --> 00:20:31,230
สามารถผลิตได้เท่านั้น
ล่อไร้เมล็ด

290
00:20:32,883 --> 00:20:36,017
แล้วเธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

291
00:20:36,017 --> 00:20:40,239
นอกจากบึงหนาทึบแล้ว
ผมสีดำบนขาของเธอ

292
00:20:40,239 --> 00:20:41,631
เธอดูเหมือน
มนุษย์คนอื่นๆ

293
00:20:41,631 --> 00:20:43,938
ยกเว้นแน่นอน
เธอคือเชบา

294
00:20:43,938 --> 00:20:46,549
โดยบัญชีทั้งหมด
เธอสวยมาก

295
00:20:46,549 --> 00:20:49,509
เธอไม่ได้สวย
เธอเองก็สวยนะ

296
00:20:53,034 --> 00:20:55,863
ฉันเป็นอิสระทุกด้าน

297
00:20:55,863 --> 00:20:58,866
ฉันจะเข้าและออก
ของห้องนอนของเธอ

298
00:20:59,997 --> 00:21:02,522
เชบา...

299
00:21:06,003 --> 00:21:08,919
ฉันก็รู้เหมือนกัน
ของทาสหญิงของเธอ

300
00:21:08,919 --> 00:21:11,922
สัมผัสที่เกิดขึ้น
เธอตัวสั่นด้วยความยินดี

301
00:21:13,054 --> 00:21:15,578
ฉันไม่เคยต้องการเลย
สิ่งมีชีวิตเช่นนั้น

302
00:21:16,405 --> 00:21:17,885
แล้วเธอต้องการคุณเป็นการตอบแทนเหรอ?

303
00:21:17,885 --> 00:21:21,280
ฉันเป็นของเล่นของเธอ
คนสนิทของเธอ

304
00:21:21,280 --> 00:21:23,543
ฉันอาจจะกลายเป็นมากขึ้น
แต่สำหรับโซโลมอน

305
00:21:23,543 --> 00:21:24,761
กษัตริย์โซโลมอน?

306
00:21:24,761 --> 00:21:26,763
ขอให้ทรงจำพระองค์จงทรงพระเจริญ

307
00:21:26,763 --> 00:21:29,026
เขามาจากฝั่งตรงข้าม
ทะเลทรายเพื่อจีบเธอ

308
00:21:29,026 --> 00:21:30,332
เธอไม่ได้ไปหาเขาเหรอ?

309
00:21:30,332 --> 00:21:31,681
ไม่ ไม่เคย

310
00:21:31,681 --> 00:21:33,509
แต่มันเข้าแล้ว
หนังสือศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมด

311
00:21:33,509 --> 00:21:34,989
เรื่องราวทั้งหมด
และภาพวาด

312
00:21:34,989 --> 00:21:36,773
และฮันเดลก็เขียนเพลง
เกี่ยวกับมัน

313
00:21:36,773 --> 00:21:38,384
มาดาม ฉันอยู่ที่นั่น

314
00:21:38,384 --> 00:21:40,081
ซาโลมอนมาหาเธอ

315
00:22:07,456 --> 00:22:09,415
เขาเริ่มต้นด้วยดนตรี

316
00:23:41,071 --> 00:23:44,466
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อห้ามปรามเธอ

317
00:23:44,466 --> 00:23:45,598
แต่เมื่อเธอใช้.

318
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
ขี้ผึ้งหอม
ของผึ้งชบาสซา

319
00:23:47,469 --> 00:23:49,036
เพื่อกำจัดขน
จากขาของเธอ

320
00:23:49,036 --> 00:23:50,733
ฉันรู้ว่าฉันหลงทาง

321
00:23:50,733 --> 00:23:53,083
แต่ฉันเหมือนคนโง่
ก็บอกเธอต่อไป

322
00:23:53,083 --> 00:23:56,086
ว่าร่างกายของเธอ
เป็นคนรวยและน่ารัก

323
00:23:56,086 --> 00:23:58,741
แต่ใจของเธอ
ร่ำรวยและน่ารักยิ่งขึ้น

324
00:23:58,741 --> 00:24:00,526
และทนทานยิ่งขึ้น

325
00:24:00,526 --> 00:24:02,615
และเธอก็เห็นด้วย
กับสิ่งที่ฉันพูดไปทั้งหมด

326
00:24:02,615 --> 00:24:04,225
และหลั่งน้ำตาอันร้อนแรง

327
00:24:05,618 --> 00:24:08,621
เธอเริ่มมอบหมายงานให้เขา
ซึ่งดูเหมือนเป็นไปไม่ได้

328
00:24:08,621 --> 00:24:10,753
เพื่อค้นหาหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง
ของผ้าไหมสีแดง

329
00:24:10,753 --> 00:24:12,755
ในพระราชวัง
จำนวนห้องนับพันห้อง

330
00:24:12,755 --> 00:24:15,628
เพื่อเดาชื่อลับ
ของจินน์ผู้เป็นแม่ของเธอ

331
00:24:15,628 --> 00:24:18,935
เพื่อบอกเธอ
สิ่งที่ผู้หญิงปรารถนามากที่สุด

332
00:24:18,935 --> 00:24:20,807
นั่นดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้

333
00:24:20,807 --> 00:24:22,069
ไม่ใช่สำหรับเขา

334
00:24:22,069 --> 00:24:23,592
เขาพูดได้
แก่สรรพสัตว์แห่งแผ่นดินโลก

335
00:24:23,592 --> 00:24:26,029
และถึงจินน์
ทำจากไฟอันละเอียดอ่อน

336
00:24:26,029 --> 00:24:29,119
เขาพบมดให้ค้นพบ
ด้ายไหม

337
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
และอิฟริตที่จะกระซิบ
ชื่อแม่

338
00:24:36,518 --> 00:24:38,041
จากนั้นเขาก็มอง
เข้าไปในดวงตาของเธอ

339
00:24:38,041 --> 00:24:41,131
และบอกเธอ
สิ่งที่ผู้หญิงปรารถนามากที่สุด

340
00:24:43,220 --> 00:24:44,831
เธอประหลาดใจมาก

341
00:24:46,180 --> 00:24:48,008
และบอกเขาว่าเขาพูดถูก

342
00:24:52,534 --> 00:24:56,059
เธอจึงมอบให้เขา
สิ่งที่เขาปรารถนามากที่สุด

343
00:24:56,059 --> 00:24:58,932
ซึ่งจะแต่งงานกับเธอ
และถูกพาไปที่เตียงของเธอ

344
00:25:19,039 --> 00:25:20,823
เขาเป็นจอมเวทย์ผู้ยิ่งใหญ่...

345
00:25:20,823 --> 00:25:22,303
-...และกักขังฉันไว้

346
00:25:22,303 --> 00:25:25,524
ด้วยคำพูดแห่งอำนาจ
ลงในขวดทองเหลือง

347
00:25:51,680 --> 00:25:53,813
เธอไม่ได้ขอร้องฉันเลย

348
00:25:54,814 --> 00:25:57,207
ฉันไม่ได้เป็นอะไรกับเธอ

349
00:25:57,207 --> 00:25:59,122
หายใจเข้าในขวด

350
00:26:13,876 --> 00:26:16,662
ฉันก็เลยถูกคัดเลือก
ลงสู่ทะเลแดง

351
00:26:16,662 --> 00:26:20,274
และอิดโรย
เป็นเวลา 2,500 ปี

352
00:26:25,627 --> 00:26:27,237
นอกจากการนอนแล้ว

353
00:26:27,237 --> 00:26:30,197
เราทำอะไรในขวด
เป็นเวลา 2,500 ปี?

354
00:26:31,720 --> 00:26:33,243
จินอย่านอนนะ

355
00:26:38,901 --> 00:26:40,599
แล้วคุณจะจัดการยังไงล่ะ?

356
00:26:43,906 --> 00:26:48,650
ในช่วง 100 ปีแรก
ฉันโกรธแค้นกับชะตากรรมของฉัน

357
00:26:48,650 --> 00:26:50,391
ฉันอธิษฐานถึง Boschkolo
เพื่อการปลดปล่อยของฉัน

358
00:26:50,391 --> 00:26:51,827
และเมื่อไม่ได้ผล

359
00:26:51,827 --> 00:26:53,307
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าที่ฉันรู้จัก

360
00:26:53,307 --> 00:26:55,265
แล้วถึงพระเจ้าองค์ใดองค์หนึ่ง
ฉันอาจจะไม่รู้

361
00:26:55,265 --> 00:26:57,964
แล้วเมื่อไรก็ยัง
ฉันไม่พบคำตอบ

362
00:26:59,052 --> 00:27:01,141
ฉันใช้เวลาของฉัน
ในความฝันตอนตื่น

363
00:27:01,141 --> 00:27:03,926
ทบทวนเรื่องราวทั้งหมดอีกครั้ง
ของชีวิตของฉัน

364
00:27:03,926 --> 00:27:06,886
และเมื่อผมหมดเท่านี้แล้ว
หลายครั้ง หลายครั้ง

365
00:27:06,886 --> 00:27:09,932
ฉันกลับไปอธิษฐานของฉัน
และความเดือดดาลของฉัน

366
00:27:09,932 --> 00:27:12,892
แล้วในที่สุด

367
00:27:14,241 --> 00:27:16,373
ฉันเล่นกลกับตัวเอง

368
00:27:17,810 --> 00:27:19,289
ฉันขอภาวนาให้คงอยู่
ในขวด

369
00:27:19,289 --> 00:27:23,119
ฉันขอร้องให้ Boschkolo รักษาฉันไว้
อยู่ในขวดเสมอ

370
00:27:23,119 --> 00:27:24,686
และนั่นได้ผลไหม?

371
00:27:24,686 --> 00:27:26,166
ที่จะโหยหาสิ่งใด?

372
00:27:26,166 --> 00:27:28,037
เพื่อแสร้งทำเป็นว่าต้องการ
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

373
00:27:28,037 --> 00:27:29,778
กว่าจะถูกกักขัง
ในขวดเหรอ?

374
00:27:29,778 --> 00:27:31,258
ไม่

375
00:27:31,258 --> 00:27:34,000
สำหรับจินน์นั้นใกล้เคียงที่สุด
เราเคยต้องตาย

376
00:27:36,872 --> 00:27:38,657
คุณรู้คำตอบ
สำหรับคำถามของเธอ?

377
00:27:38,657 --> 00:27:39,832
ผู้หญิงคนไหนปรารถนามากที่สุด?

378
00:27:39,832 --> 00:27:40,963
ใช่.

379
00:27:40,963 --> 00:27:42,704
คุณไม่รู้เหรอ?

380
00:27:42,704 --> 00:27:44,227
หากคุณไม่ทราบ
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

381
00:27:44,227 --> 00:27:46,403
แน่นอนว่าเราไม่ทำ
ทุกคนต้องการสิ่งเดียวกัน

382
00:27:46,403 --> 00:27:50,016
มาดามความปรารถนาของคุณ
ไม่ชัดเจนสำหรับฉันเลย

383
00:27:50,016 --> 00:27:53,323
ฉัน... ฉันถึงจุดหนึ่งในชีวิตแล้ว
ที่ซึ่งฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

384
00:27:53,323 --> 00:27:55,891
ฉันกล้าพูดว่าฉันพอใจ
และรู้สึกขอบคุณมาก

385
00:27:55,891 --> 00:27:57,023
บอกฉัน.

386
00:27:57,023 --> 00:27:59,416
คุณเป็นภรรยาหรือเปล่า? เป็นม่าย?

387
00:27:59,416 --> 00:28:01,680
-เอ่อ...
-อาจจะเป็นแม่เหรอ?

388
00:28:01,680 --> 00:28:04,204
ฉันไม่มีลูก
ไม่มีพี่น้องไม่มีพ่อแม่

389
00:28:05,988 --> 00:28:07,294
ฉันเคยมีสามีครั้งหนึ่ง

390
00:28:07,294 --> 00:28:08,556
อา.

391
00:28:08,556 --> 00:28:10,689
และผิวพรรณเป็นอย่างไร
ของสามีคนนี้เหรอ?

392
00:28:11,211 --> 00:28:12,691
ผิวของเขา?

393
00:28:12,691 --> 00:28:15,868
ในการเริ่มต้น
มันส่องแสง

394
00:28:15,868 --> 00:28:17,696
แล้วตอนจบล่ะ?

395
00:28:17,696 --> 00:28:19,219
มันไม่ใช่เรื่องราวมากนัก

396
00:28:19,219 --> 00:28:22,135
แต่มันเป็นเรื่อง
มันเป็นเรื่องราวของคุณ,

397
00:28:22,135 --> 00:28:23,789
และก็ฉลาดอยู่เสมอ

398
00:28:23,789 --> 00:28:25,747
เพื่อทำความเข้าใจสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ยึดถือคุณ

399
00:28:25,747 --> 00:28:26,835
โปรด.

400
00:28:29,011 --> 00:28:31,231
เอาล่ะ เอ่อ...

401
00:28:33,712 --> 00:28:36,192
เราเคยรู้จักกัน
ตั้งแต่วัยเยาว์ของเรา

402
00:28:36,192 --> 00:28:38,064
เราเอ่อแต่งงานเร็ว

403
00:28:38,064 --> 00:28:40,022
ในการเริ่มต้น
เรามีความสุข

404
00:28:40,022 --> 00:28:41,850
อยู่ในใจของกันและกัน
และร่างกาย

405
00:28:41,850 --> 00:28:43,199
อืม...

406
00:28:43,199 --> 00:28:45,027
เราผ่านไปแล้ว
ปีได้อย่างสบาย

407
00:28:45,027 --> 00:28:47,421
แล้วเมื่อมันเกิดขึ้น

408
00:28:48,161 --> 00:28:50,206
มันระเหยไปหมด

409
00:28:50,206 --> 00:28:52,252
และ เอ่อ... และเราก็กลายเป็น

410
00:28:53,383 --> 00:28:54,428
น้อยลง

411
00:28:54,428 --> 00:28:55,298
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

412
00:28:57,126 --> 00:29:00,086
เขาอยู่ในแฮคนีย์
กับเอ็มเมลีน พอร์เตอร์

413
00:29:00,086 --> 00:29:01,261
อืม

414
00:29:07,441 --> 00:29:09,399
เขาบอกฉันว่าฉัน...

415
00:29:09,399 --> 00:29:11,880
ฉันไม่สามารถ
ของการอ่านความรู้สึก

416
00:29:16,015 --> 00:29:18,365
ฉันไม่สามารถ
ในการอ่านความรู้สึกของเขา

417
00:29:18,365 --> 00:29:20,280
...จะมี.
ความละเอียด

418
00:29:20,280 --> 00:29:21,455
นี่มันน่าตื่นเต้น!

419
00:29:21,455 --> 00:29:23,022
-มันน่าตื่นเต้น!
-ไม่ มันไม่ใช่

420
00:29:23,022 --> 00:29:24,458
ให้ฉันเดา
ไม่มีใครตายในนั้น

421
00:29:24,458 --> 00:29:26,199
เลขที่!

422
00:29:26,199 --> 00:29:30,029
วิธีที่สมองของฉัน
มีสายคือ... คือ...

423
00:29:30,029 --> 00:29:33,032
แหล่งที่มาของพลังทั้งสองของฉัน

424
00:29:33,032 --> 00:29:35,774
และ เอ่อ และความสันโดษของฉัน

425
00:29:36,775 --> 00:29:38,951
ฉันสงสัยว่านั่นเป็นสาเหตุ
ฉันชอบเรื่องราว

426
00:29:39,865 --> 00:29:42,519
ฉันพบความรู้สึก
ผ่านเรื่องราวต่างๆ

427
00:29:46,088 --> 00:29:49,048
บางทีคุณอาจจะทำได้
ขอให้เขากลับมา

428
00:29:49,048 --> 00:29:51,180
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

429
00:29:51,354 --> 00:29:52,442
ไม่

430
00:29:53,530 --> 00:29:56,185
ฉัน... ฉันคิดว่า เอ่อ

431
00:29:57,273 --> 00:30:01,103
ฉันอาจจะเสียใจ
การสูญเสียและการทรยศ แต่ เอ่อ

432
00:30:02,409 --> 00:30:04,106
ไม่ อันที่จริงฉันว่างแล้ว

433
00:30:05,499 --> 00:30:07,849
ฉันเป็นเหมือนนักโทษ

434
00:30:07,849 --> 00:30:11,461
โผล่ออกมาจากดันเจี้ยน
สู่แสงแดด

435
00:30:11,461 --> 00:30:14,290
ฉันขยายเข้าไปในพื้นที่
ของชีวิตของฉันเอง

436
00:30:14,290 --> 00:30:18,468
ไม่ ฉันไม่สามารถปรารถนาได้มากกว่านี้

437
00:30:18,468 --> 00:30:21,471
คุณเป็นคนฉลาด
และผู้หญิงที่ระมัดระวัง เอลิเธีย

438
00:30:21,471 --> 00:30:24,126
แต่เราทุกคนก็มีความปรารถนา

439
00:30:24,126 --> 00:30:25,998
แม้ว่าพวกเขาจะยังคงอยู่ก็ตาม
ซ่อนเร้นจากเรา

440
00:30:28,130 --> 00:30:29,958
นั่นอาจเป็นอย่างนั้น

441
00:30:29,958 --> 00:30:34,876
แต่ฉันก็เช่นกัน
นักเล่าเรื่อง

442
00:30:34,876 --> 00:30:37,357
และนั่นกำลังดำเนินไป
ที่จะเป็นปัญหา

443
00:30:37,357 --> 00:30:39,620
มันจะเป็นเช่นนั้น
ปัญหาใหญ่มาก

444
00:30:39,620 --> 00:30:41,840
ดูสิฉันรู้
เรื่องราวทั้งหมดที่มีอยู่

445
00:30:41,840 --> 00:30:43,189
เกี่ยวกับ ทริคสเตอร์ จินน์

446
00:30:43,189 --> 00:30:44,494
และวิธีการที่
พวกเขาจัดการกับความปรารถนา

447
00:30:44,494 --> 00:30:45,582
ไปยังจุดสิ้นสุดของพวกเขาเอง

448
00:30:45,582 --> 00:30:46,888
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

449
00:30:46,888 --> 00:30:48,847
ฉันเกรงกลัวพระเจ้า
และมีเกียรติ

450
00:30:48,847 --> 00:30:51,110
และที่นี่เท่านั้น
เพื่อให้เป็นไปตามความปรารถนาของหัวใจ

451
00:30:51,110 --> 00:30:53,199
ถึงแม้ว่ามันจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม

452
00:30:53,199 --> 00:30:56,376
คุณจะพึ่งพาสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร
เรียกร้องให้ปรารถนา?

453
00:30:58,421 --> 00:31:01,207
คุณรู้ได้อย่างไร
คุณสามารถพึ่งพาฉันได้ไหม?

454
00:31:02,338 --> 00:31:04,384
ฉันหวังเช่นนั้น

455
00:31:04,384 --> 00:31:07,213
กับคุณ
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

456
00:31:07,213 --> 00:31:09,432
มี...

457
00:31:09,432 --> 00:31:12,348
เรื่องราวเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ตลก
ฉันหมายความว่าคุณคงรู้

458
00:31:12,348 --> 00:31:14,307
เพื่อนสามคนสูญหายไปในทะเล
ในเรือลำเล็ก

459
00:31:14,307 --> 00:31:16,048
พวกเขาดึงปลาวิเศษขึ้นมา

460
00:31:16,048 --> 00:31:17,614
ผู้ทรงประทานให้แต่ละคน
ความปรารถนาหนึ่งประการ

461
00:31:17,614 --> 00:31:18,746
อันแรก

462
00:31:18,746 --> 00:31:20,530
“ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่บ้าน
กับภรรยาของฉัน”

463
00:31:20,530 --> 00:31:21,705
เขาหายไป.

464
00:31:21,705 --> 00:31:23,316
อันที่สอง
“ฉันหวังว่าฉันจะเล่น

465
00:31:23,316 --> 00:31:24,621
“ในทุ่งนา
กับลูก ๆ ของฉัน”

466
00:31:24,621 --> 00:31:25,840
เขาก็ไป.

467
00:31:25,840 --> 00:31:28,364
และอันที่สาม
“ฉันคิดถึงเพื่อน...”

468
00:31:28,364 --> 00:31:29,409
"ฉันหวังว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่"

469
00:31:29,409 --> 00:31:31,063
คุณได้รับมัน

470
00:31:31,063 --> 00:31:34,327
ไม่มีเรื่องราวเกี่ยวกับความปรารถนา
นั่นไม่ใช่เรื่องเตือนใจ

471
00:31:34,327 --> 00:31:36,242
ไม่มีที่สิ้นสุดอย่างมีความสุข

472
00:31:36,242 --> 00:31:38,157
ไม่ใช่แม้แต่พวกนั้น
นั่นควรจะเป็นเรื่องตลก

473
00:31:38,157 --> 00:31:40,463
แต่คุณและฉัน
คือผู้เขียนเรื่องนี้

474
00:31:40,463 --> 00:31:42,988
และเราสามารถหลีกเลี่ยงกับดักทั้งหมดได้

475
00:31:44,685 --> 00:31:47,079
แล้วถ้า.
ฉันไม่ได้ขอพรอะไรเลยเหรอ?

476
00:31:49,037 --> 00:31:50,082
ขอโทษ?

477
00:31:52,693 --> 00:31:54,608
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่ปรารถนา?

478
00:31:54,608 --> 00:31:56,001
นั่นจะเป็น...

479
00:31:58,307 --> 00:31:59,569
นั่นจะเป็น

480
00:31:59,569 --> 00:32:02,007
หายนะ!

481
00:32:16,021 --> 00:32:17,587
เอาล่ะ.

482
00:32:22,244 --> 00:32:25,247
ฉันต้องบอกคุณ
เกี่ยวกับการจำคุกครั้งต่อไปของฉัน

483
00:32:25,247 --> 00:32:26,335
ฉันหูฝาดไปหมด

484
00:32:37,433 --> 00:32:39,174
ฉันจะไม่มีวันรู้

485
00:32:39,174 --> 00:32:43,091
ขวดของฉันมาจากไหน
ใต้ทะเลแดง...

486
00:32:44,353 --> 00:32:46,486
...ไปราชวัง.
ในกรุงคอนสแตนติโนเปิล

487
00:32:47,617 --> 00:32:49,576
แต่ฉันจินตนาการ
มันเกี่ยวข้องอย่างใด

488
00:32:49,576 --> 00:32:51,186
การฆ่า
นักรบออตโตมัน

489
00:32:57,149 --> 00:32:58,672
การล่มสลายของอาณาจักร

490
00:33:08,116 --> 00:33:09,335
และหญิงสาวที่กำลังมีความรัก

491
00:33:31,052 --> 00:33:32,358
เมอร์ฮาบา.

492
00:33:54,119 --> 00:33:56,643
Gulten อาศัยอยู่เหมือนทาส

493
00:33:56,643 --> 00:33:58,514
ในลานบ้าน
ของนางสนม

494
00:33:58,514 --> 00:34:00,038
ในเซรากลิโอ

495
00:34:19,187 --> 00:34:20,362
เมื่อฉันปรากฏให้เธอเห็น...

496
00:34:23,191 --> 00:34:25,367
...เธอเป็นลมไปแล้ว

497
00:34:25,367 --> 00:34:28,109
และฉันก็มีปัญหามาก
ปลุกเร้าเธอ

498
00:34:34,202 --> 00:34:36,726
ฉันทำให้มันชัดเจน
ว่าฉันหมายถึงเธอไม่เป็นอันตราย

499
00:34:36,726 --> 00:34:38,554
เพราะข้าพระองค์ถูกประณาม
ไปที่ขวด

500
00:34:38,554 --> 00:34:40,121
จนกว่าคุณจะได้
ความปรารถนาสามประการของคุณ

501
00:34:40,121 --> 00:34:42,123
- จนกว่าเธอจะได้เธอมา

502
00:34:42,123 --> 00:34:44,256
-โปรด.
-ตกลง.

503
00:34:44,256 --> 00:34:45,735
ตอนนี้สาวยากจนบอกฉัน

504
00:34:45,735 --> 00:34:49,696
เธอมีความรักฟุ้งซ่าน
กับผู้ชายแสนสวย...

505
00:34:51,176 --> 00:34:52,655
...และเธอก็ปรารถนาทันที

506
00:34:52,655 --> 00:34:55,093
เพื่อจะได้เป็นที่โปรดปรานในสายพระเนตรของเขา

507
00:35:07,975 --> 00:35:09,672
เมื่อมันเกิดขึ้น

508
00:35:09,672 --> 00:35:11,848
ที่เธอปรารถนามากที่สุด
คือมุสตาฟาผู้ยิ่งใหญ่

509
00:35:11,848 --> 00:35:13,633
เจ้าชายมุสตาฟา.

510
00:35:15,591 --> 00:35:18,290
ลูกชายคนโตของ
สุไลมานผู้ยิ่งใหญ่,

511
00:35:18,290 --> 00:35:21,336
และน่าจะเป็นทายาท
สู่บัลลังก์อันยิ่งใหญ่ของพระองค์

512
00:35:22,424 --> 00:35:23,860
ถ้าฉันรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

513
00:35:23,860 --> 00:35:27,168
ฉันคงจะเสี่ยง
ความพิโรธของอิบลิส

514
00:35:27,168 --> 00:35:30,302
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของเธออย่างรุนแรง
จากความปรารถนาของเธอ

515
00:35:31,738 --> 00:35:33,392
แต่โดยไม่ได้คิดอะไร

516
00:35:33,392 --> 00:35:36,177
ฉันเอาขวดของฉัน
และน้ำมันเสก

517
00:35:36,177 --> 00:35:37,613
เพื่อเตรียมเธอ

518
00:35:39,354 --> 00:35:40,921
น้ำมันแห่งความลุ่มหลง

519
00:35:40,921 --> 00:35:44,142
ครั้งหนึ่งมีเพียงเชบาเท่านั้นที่ใช้

520
00:35:48,755 --> 00:35:50,887
ฉันเตือนเธอแล้ว
เพื่อซ่อนขวด

521
00:35:50,887 --> 00:35:53,760
เกรงว่าอำนาจของมัน
ตกไปอยู่ในมือของอีกฝ่าย

522
00:35:59,200 --> 00:36:00,636
ฉันไปที่มุสตาฟา

523
00:36:00,636 --> 00:36:02,551
กุลเทน.

524
00:36:02,551 --> 00:36:03,857
ฉันกระซิบชื่อของเธอ

525
00:36:08,514 --> 00:36:10,255
เขาส่งไปหาเธอ

526
00:36:12,648 --> 00:36:14,476
มันง่ายมาก

527
00:36:23,224 --> 00:36:25,444
ในฐานะจินน์
ฉันอยากรู้ไม่รู้จบ

528
00:36:25,444 --> 00:36:27,228
เกี่ยวกับวิถีของมนุษย์

529
00:36:28,229 --> 00:36:29,926
ดังนั้นในเวลาว่างของฉัน

530
00:36:29,926 --> 00:36:33,408
ฉันพาไปเดินเล่นในวัง
เพื่อค้นหาแผนการของมัน

531
00:36:34,322 --> 00:36:35,845
และที่นั่นในหมู่ขันที

532
00:36:35,845 --> 00:36:37,586
คู่สมรส
และนางสนมทั้งหลาย

533
00:36:37,586 --> 00:36:39,719
ฉันเห็นฮูเรมครั้งแรก

534
00:36:40,676 --> 00:36:42,243
ผู้หัวเราะ.

535
00:36:50,773 --> 00:36:52,775
เธอเองก็เป็นทาสเหมือนกัน

536
00:36:52,775 --> 00:36:55,517
ผู้ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว
ผ่านศูนย์กลางของพวกเขาทั้งหมด

537
00:36:55,517 --> 00:36:57,780
ที่จะกลายเป็น
เป็นที่โปรดปรานของสุลต่าน

538
00:37:06,398 --> 00:37:10,010
สุไลมานผู้ทรงปรีชาญาณ
ไม่เห็นใครเลยนอกจากเธอ

539
00:37:10,010 --> 00:37:12,708
และเธอก็แสวงหา
เพื่อปกป้องบัลลังก์ของเขา

540
00:37:12,708 --> 00:37:16,843
เพื่อประโยชน์ของบุตรชายของเธอเอง
เหนือมุสตาฟาอันเป็นที่รักของเขา

541
00:37:19,715 --> 00:37:21,935
และด้วยเหตุนี้
เธอมีเจ้าชายเฝ้าดู

542
00:37:21,935 --> 00:37:23,719
ด้วยสายตาอันพินิจพิเคราะห์มากมาย

543
00:37:33,816 --> 00:37:35,383
เมื่อผมเห็นว่าเฮอร์เรมเป็นอย่างไร

544
00:37:35,383 --> 00:37:39,387
สร้างผลงานชิ้นเอก
ถึงกิจวัตรของเธอ

545
00:37:39,387 --> 00:37:43,261
ฉันกังวลว่า Gulten ของฉัน
อาจจะถูกจับได้ในเว็บนี้

546
00:37:49,267 --> 00:37:51,399
ฉันพยายามเตือนเธอแล้ว
จะต้องระวัง

547
00:37:53,314 --> 00:37:56,709
แต่เธอก็มีแล้ว
ตัดสินใจในความปรารถนาที่สองของเธอ

548
00:38:09,461 --> 00:38:11,550
ความผิดพลาดดังกล่าว

549
00:38:12,551 --> 00:38:14,683
เพราะ ณ เวลานี้

550
00:38:14,683 --> 00:38:16,946
สุไลมาน สาธุการแด่พระนามของพระองค์

551
00:38:16,946 --> 00:38:18,687
กำลังถูกทำลาย

552
00:38:19,906 --> 00:38:22,604
นักรบของเขาเชื่อ
เขากำลังจะอ่อนโยน

553
00:38:22,604 --> 00:38:25,346
สนใจบทกวีของเขามากขึ้น

554
00:38:25,346 --> 00:38:27,783
กว่าการพิจารณาคดี
ด้วยมืออันแข็งแกร่ง

555
00:38:43,103 --> 00:38:45,061
ฮูเรม
ทำให้เกิดข่าวลือ

556
00:38:45,061 --> 00:38:47,063
ว่ากองทัพ
ต้องการยึดบัลลังก์ของเขา

557
00:38:47,063 --> 00:38:49,501
และแทนที่เขาด้วยมุสตาฟา

558
00:38:50,763 --> 00:38:52,417
เจ้าชายกลายเป็นเบี้ยแล้ว

559
00:38:52,417 --> 00:38:55,420
ในเกมที่ไม่หยุดหย่อน
ของอำนาจ

560
00:39:07,649 --> 00:39:09,738
สุไลมานผู้ยิ่งใหญ่,

561
00:39:09,738 --> 00:39:11,479
สุไลมานผู้พิชิต,

562
00:39:11,479 --> 00:39:14,352
ผู้อุปถัมภ์และผู้พิทักษ์
ของจักรวรรดิ

563
00:39:14,352 --> 00:39:15,875
สุไลมานพระบิดา

564
00:39:15,875 --> 00:39:17,398
เหลือทางเลือก

565
00:39:17,398 --> 00:39:20,445
ที่เขารู้
จะทำลายหัวใจของเขา

566
00:39:27,495 --> 00:39:30,455
กุลเทนในขณะเดียวกัน
ไม่เห็นเหตุผล

567
00:39:30,455 --> 00:39:32,892
เหตุใดเธอจึงไม่ควรถูกมองเห็น

568
00:39:36,548 --> 00:39:40,552
เนื่องจากเธอกำลังอุ้มลูกชาย
ของสุลต่านคนต่อไป

569
00:39:46,558 --> 00:39:48,690
แม้จะมีคำเตือนของฉันทั้งหมด

570
00:39:48,690 --> 00:39:52,738
เธอแห่เธอเพิ่งบวม
หน้าอกและหน้าท้อง

571
00:39:52,738 --> 00:39:56,437
และเสียงกระซิบก็แพร่กระจายไปในไม่ช้า
ตลอดทั้งเซรากลิโอ

572
00:40:02,574 --> 00:40:05,925
แผนการอันเลวร้าย
เคลื่อนไหวเร็วเกินไป

573
00:40:31,994 --> 00:40:34,475
เจ้าชายมุสตาฟา
มาอย่างไร้เดียงสา

574
00:40:34,475 --> 00:40:36,695
ในการปรากฏตัว
ของพ่อของเขา

575
00:40:36,695 --> 00:40:39,480
เพื่อให้เขามั่นใจ
ความจงรักภักดีของเขา

576
00:40:50,448 --> 00:40:52,624
และคนใบ้ก็คือ
รอเขาอยู่

577
00:40:56,671 --> 00:40:58,630
เขาร้องไห้ออกมา
ถึง Janissaries ของเขา

578
00:40:58,630 --> 00:41:00,240
ที่รักเขา

579
00:41:00,240 --> 00:41:02,982
แต่เสียงของเขาแหลกสลาย
และลมหายใจของเขาก็หยุดลง

580
00:41:02,982 --> 00:41:05,680
โดยสตริง
จากธนูของบิดาของเขา

581
00:41:26,005 --> 00:41:27,876
-กูลเทน!

582
00:42:00,996 --> 00:42:02,563
“ขอพร!

583
00:42:02,563 --> 00:42:04,739
“ช่วยตัวเองด้วย กุลเทน!”

584
00:42:09,135 --> 00:42:11,877
เพียงไม่กี่คำ
และเธอก็สามารถเป็นอิสระได้

585
00:42:11,877 --> 00:42:15,576
ที่จะอุ้มลูกของเธออย่างปลอดภัย

586
00:42:15,576 --> 00:42:19,145
และฉันก็หมดสติไปในที่สุด
สู่อาณาจักรจินน์

587
00:42:19,145 --> 00:42:21,539
แต่เธอก็วิ่งไปจับมือ
ของเหล่านักฆ่า

588
00:42:23,236 --> 00:42:25,586
ฉันเกี่ยวกับ
เพื่อจับพวกเขาด้วยกำลัง

589
00:42:25,586 --> 00:42:27,980
เมื่อฉันถูกบล็อก
โดยสาวกของอิบลีส

590
00:43:10,239 --> 00:43:11,327
กุลเทน!

591
00:43:27,648 --> 00:43:30,608
เธอทำ
ไม่มีความปรารถนาที่จะช่วยตัวเอง

592
00:43:31,957 --> 00:43:34,786
ไม่มีความปรารถนาใดเกิดขึ้น
เพื่อช่วยเราทั้งคู่

593
00:43:42,141 --> 00:43:44,186
แล้วฉันก็อยู่ตรงนั้น

594
00:43:44,186 --> 00:43:46,275
หรือฉันไม่อยู่ที่นั่น
คุณอาจพูดว่า

595
00:43:46,275 --> 00:43:49,365
เกือบจะได้รับการปลดปล่อย
และผูกพันกับโลกนี้

596
00:43:49,365 --> 00:43:51,933
ด้วยความปรารถนาประการที่สามที่ไร้ผล

597
00:43:51,933 --> 00:43:53,587
แต่คุณก็ตระหนักใช่ไหม

598
00:43:53,587 --> 00:43:56,416
ที่คุณเพิ่งบอกฉัน
เรื่องราวของผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครถึงวาระแล้ว

599
00:43:56,416 --> 00:43:58,679
เป็นผล
ความปรารถนาที่เธอทำไว้เหรอ?

600
00:43:58,679 --> 00:44:01,334
ใช่ แต่ความล้มเหลวของเธอ
เพื่อเติมเต็มความปรารถนา

601
00:44:01,334 --> 00:44:03,641
ฉันก็ถึงวาระเช่นกัน

602
00:44:03,641 --> 00:44:05,773
ไม่สามารถเป็นคนอื่นได้
เติมเต็มความปรารถนาใช่ไหม?

603
00:44:05,773 --> 00:44:07,340
นั่นคือความหวังของฉัน

604
00:44:07,340 --> 00:44:09,211
และนั่นก็จะ
ในที่สุดก็ปลดปล่อยคุณ?

605
00:44:09,211 --> 00:44:11,866
นั่นคือความหวังเดียวของฉัน

606
00:44:11,866 --> 00:44:14,042
แต่คุณก็เป็นเช่นนั้น
ทำให้มองไม่เห็น

607
00:44:14,042 --> 00:44:15,130
เหมือนผีเลย

608
00:44:15,130 --> 00:44:16,958
ล่องลอยไปไม่เห็น..

609
00:44:16,958 --> 00:44:18,220
และขวดของคุณ

610
00:44:18,220 --> 00:44:20,179
ซ่อนอยู่ใต้
หินที่คลายออก

611
00:44:20,179 --> 00:44:21,746
รู้จักเฉพาะกับ Gulten ที่ตายไปแล้วเท่านั้น

612
00:44:21,746 --> 00:44:23,661
ใช่
มันเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบาก

613
00:44:25,227 --> 00:44:27,708
ฉันพยายามดึงดูด
ความสนใจของใครบางคน

614
00:44:27,708 --> 00:44:29,318
ใครก็ตามที่สามารถช่วยฉันได้

615
00:44:30,711 --> 00:44:32,365
ดวงดาวของฉัน ฉันพยายามแค่ไหน

616
00:44:32,365 --> 00:44:34,933
ฉันติดตามกลิ่นของพวกเขา
ทุกขั้นตอนของพวกเขา

617
00:44:34,933 --> 00:44:37,152
เต็มใจขอร้องกรีดร้อง

618
00:44:37,152 --> 00:44:39,024
อะไรก็ได้ที่จะดึงดูดพวกเขามาหาฉัน

619
00:45:08,140 --> 00:45:11,839
และฉันทำสิ่งนี้อย่างสมเพช
เป็นเวลา 100 ปี

620
00:45:11,839 --> 00:45:15,103
และทุกครั้งที่ล้มเหลว
ความตั้งใจของฉันเริ่มจางหายไป

621
00:45:21,719 --> 00:45:23,851
และต่อมาในปี 1620

622
00:45:23,851 --> 00:45:27,463
ความหวังมาในรูปแบบ
ของเด็กชายผู้มีดาบ

623
00:45:34,340 --> 00:45:36,472
มูราด! มูราด!

624
00:45:50,399 --> 00:45:52,053
มูราด!

625
00:46:00,409 --> 00:46:03,282
โดยวิธีการบางอย่าง
เด็กคนนี้สัมผัสได้ถึงฉัน

626
00:46:03,282 --> 00:46:06,198
ฉันสามารถวาดเขาได้
ไปที่หิน

627
00:46:55,290 --> 00:46:56,335
อิบราฮิม!

628
00:46:56,988 --> 00:46:58,250
เจล

629
00:47:00,295 --> 00:47:01,340
มูราด!

630
00:47:02,863 --> 00:47:04,517
อิบราฮิม!

631
00:47:04,517 --> 00:47:06,127
และเช่นเดียวกับ
ฉันกำลังจะไปส่ง

632
00:47:06,127 --> 00:47:07,433
ในมือของพวกเขา

633
00:47:07,433 --> 00:47:08,913
แม่ของพวกเขาพบพวกเขา

634
00:47:11,306 --> 00:47:12,960
เธอคือโกเซ็ม

635
00:47:12,960 --> 00:47:15,180
ภรรยาม่ายของสุลต่าน
อาเหม็ดที่หนึ่ง

636
00:47:15,180 --> 00:47:17,530
และน้องๆ ก็อยู่ในแถวถัดไป
เพื่อบัลลังก์

637
00:47:20,402 --> 00:47:22,840
เมื่อฉันเห็น
ผมบนขาของเขา

638
00:47:22,840 --> 00:47:25,581
ฉันรู้ว่าที่ไหนสักแห่ง
ในสายเลือดของมูราด

639
00:47:25,581 --> 00:47:27,540
กระตุ้นพลังของจินน์

640
00:47:28,497 --> 00:47:30,282
ฉันติดตามเขาไปทุกที่

641
00:47:30,282 --> 00:47:32,850
ตั้งใจจะดึงเขากลับมา
ไปที่หิน

642
00:47:32,850 --> 00:47:35,896
แต่เมื่ออายุได้ 11 ปี
พระองค์เสด็จขึ้นครองบัลลังก์

643
00:47:35,896 --> 00:47:37,985
และกลายเป็น
สุลต่านมูราดที่สี่

644
00:47:37,985 --> 00:47:40,988
และตามทัน
โดยอุบายตามปกติ

645
00:47:40,988 --> 00:47:44,296
เขาหลงทางฉันมากขึ้นไปอีก

646
00:47:44,296 --> 00:47:47,255
เมื่ออายุ 20 เขาเป็นผู้นำ
กองทัพของเขาในการทำสงคราม

647
00:47:47,255 --> 00:47:48,996
เขาต่อสู้เคียงข้างคนของเขา

648
00:47:48,996 --> 00:47:51,346
ในคอเคซัส
และเมโสโปเตเมีย

649
00:47:52,521 --> 00:47:54,959
มีการบอกเล่าเรื่องราว
ถึงความประมาทเลินเล่อของเขา

650
00:47:54,959 --> 00:47:57,178
แม้กระทั่งกับชีวิตของเขาเอง

651
00:48:03,358 --> 00:48:06,231
ฉันหมดหวัง
เคยเห็นเขาอีกครั้ง

652
00:48:07,623 --> 00:48:12,150
ความหวังคือสัตว์ประหลาด อลิเธีย
และฉันก็เป็นของเล่นของมัน

653
00:48:12,585 --> 00:48:13,978
แล้วเขาตายเหรอ?

654
00:48:13,978 --> 00:48:15,327
ไม่ได้อยู่ในการต่อสู้

655
00:48:15,936 --> 00:48:17,198
ย้อนกลับไปในอิสตันบูล

656
00:48:17,198 --> 00:48:19,331
โคเซมต้องการ
เพื่อปกป้องบัลลังก์

657
00:48:19,331 --> 00:48:21,159
เธอจำเป็นต้องปกป้องอิบราฮิม

658
00:48:21,159 --> 00:48:23,030
- น้องชายคนเล็ก?
-ใช่.

659
00:48:26,555 --> 00:48:28,949
เขาเป็นคนสุดท้าย
ของแนวออตโตมัน

660
00:48:29,950 --> 00:48:32,257
เขาต้องผลิต
เด็กผู้ชาย

661
00:48:34,912 --> 00:48:39,438
โคเซ็มจึงขังเขาไว้ในกรง
ปูด้วยสีดำล้วน

662
00:48:46,967 --> 00:48:48,577
ติดคุกเลยทีเดียว

663
00:48:48,577 --> 00:48:51,058
และอีกอย่างหนึ่ง
เขาจะไม่มีวันอยากจากไป

664
00:49:06,508 --> 00:49:08,946
มันดูหมิ่นเขาอย่างสง่างาม

665
00:49:08,946 --> 00:49:11,600
เขาเชื่อมากขึ้น
เนื้อที่กว้างขวาง

666
00:49:11,600 --> 00:49:13,298
ยิ่งมีความสุขมากขึ้นเท่านั้น

667
00:49:13,298 --> 00:49:17,258
โคเซมจึงแสวงหาความงาม
ยั่วยวนและยิ่งใหญ่

668
00:49:17,258 --> 00:49:20,479
และพาพวกเขาไปที่โซฟาของเขา

669
00:49:20,479 --> 00:49:24,483
ชะตากรรมของฉันเปลี่ยนไปโดยเฉพาะ
บนเครื่องรางนี้

670
00:49:24,483 --> 00:49:25,745
เป็นยังไงบ้าง?

671
00:49:26,615 --> 00:49:28,052
คุณจะเห็น.

672
00:49:58,473 --> 00:50:00,301
มูราดกลับมาแล้ว

673
00:50:00,301 --> 00:50:02,173
และแม้ว่า
พระองค์ทรงคืนผู้พิชิต

674
00:50:02,173 --> 00:50:04,784
เขาหลั่งน้ำตาไม่ได้
เสื้อคลุมโลหิตของเขา

675
00:50:05,785 --> 00:50:08,483
สงครามได้ทำลายจิตวิญญาณของเขาอย่างแท้จริง

676
00:50:28,373 --> 00:50:30,244
ฉันรอจนกว่าเขาจะอยู่คนเดียว

677
00:50:30,244 --> 00:50:33,421
ฉันตั้งใจจะวาดเขา
กลับไปที่หิน

678
00:50:33,421 --> 00:50:36,598
ฉันไม่อยากรบกวน
แต่ฉันมีคำถาม

679
00:50:36,598 --> 00:50:38,644
มันสำคัญกับคุณไหม
ความปรารถนาแบบไหน

680
00:50:38,644 --> 00:50:40,211
ผู้ชายแบบนี้จะทำได้เหรอ?

681
00:50:40,646 --> 00:50:42,517
หนึ่งที่ไม่รู้จักพอ

682
00:50:42,517 --> 00:50:44,345
ไม่

683
00:50:44,345 --> 00:50:46,304
ไม่แม้ว่า
มันชั่วร้ายมากเหรอ?

684
00:50:46,304 --> 00:50:47,827
ไม่ใช่ถ้ามันหมายถึงอิสรภาพของฉัน

685
00:50:47,827 --> 00:50:51,700
ความจริงก็คือเขามี
สิ่งอื่น ๆ ที่อยู่ในใจของเขา

686
00:50:53,354 --> 00:50:55,661
เขาเชื่อว่าเขาอยู่ยงคงกระพัน

687
00:50:55,661 --> 00:51:00,057
และปกครองอย่างไม่มีกำหนด
เขาจะต้องกำจัดคู่แข่งทั้งหมด

688
00:51:13,113 --> 00:51:14,201
อิบราฮิม.

689
00:51:17,509 --> 00:51:18,727
อิบราฮิม.

690
00:52:20,615 --> 00:52:22,922
โคเซมจำเป็นต้องหยุดเขา

691
00:52:22,922 --> 00:52:25,185
ยังไงก็ตามเธอก็ต้องการ
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของเขา

692
00:52:25,185 --> 00:52:27,840
จากความกระหายเลือดของเขา
ด้วยความยินดีอื่น ๆ

693
00:52:32,932 --> 00:52:36,196
ก่อนอื่นเธอจัดการให้เขา
จะต้องเมาเป็นนิตย์

694
00:52:38,285 --> 00:52:40,200
แล้วเธอก็พยายาม
บางสิ่งบางอย่างที่ฉลาดมาก

695
00:52:40,200 --> 00:52:41,680
บางสิ่งบางอย่างนั้น
คุณอาจจะสนุก

696
00:52:47,816 --> 00:52:49,296
เธอส่งไปหา

697
00:52:49,296 --> 00:52:51,646
จากทุกมุม
ของจักรวรรดิ

698
00:52:52,473 --> 00:52:54,649
นักเล่าเรื่องที่ดีที่สุด

699
00:53:13,842 --> 00:53:15,975
ผู้ที่ไม่โน้มน้าวใจ

700
00:53:15,975 --> 00:53:19,326
หนีไปด้วยความกลัว
หรือตกอยู่ในความไม่อดทนของเขา

701
00:53:29,554 --> 00:53:31,338
มีเพียงหนึ่งเดียว

702
00:53:31,338 --> 00:53:33,471
ใครมีความสามารถ
เพื่อทำให้เขาหลงใหล

703
00:53:35,255 --> 00:53:37,605
เพื่อปลอบประโลมด้วยเรื่องราวต่างๆ

704
00:53:37,605 --> 00:53:40,521
เพื่อจับเขาเป็นตัวประกัน
เพื่อการเปิดเผยของพวกเขา

705
00:54:02,021 --> 00:54:04,023
นี่คือเพื่อนคนเดียวของเขา

706
00:54:06,547 --> 00:54:09,594
และมิตรภาพนั้น
เปลี่ยนเป็นความรัก

707
00:54:11,552 --> 00:54:13,685
เนื่องจากไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
สำหรับฉันที่จะทำ

708
00:54:13,685 --> 00:54:15,208
ฉันฟังด้วยความซาบซึ้งใจ

709
00:54:15,208 --> 00:54:18,385
เพราะฉันก็ชอบหลงทางเหมือนกัน
ในเรื่องราวของเขา

710
00:54:23,695 --> 00:54:25,653
เมื่อผู้เฒ่าตาย

711
00:54:25,653 --> 00:54:28,003
ทั้งหมดในวัง
หนีไปตามถนน

712
00:54:28,003 --> 00:54:32,051
เพราะพวกเขากลัวความเศร้าโศกของมูราด
จะเกิดการฆาตกรรมครั้งใหม่

713
00:54:36,577 --> 00:54:41,495
แต่เขาแค่นั่งและหอน
และดื่มจนอิ่ม

714
00:55:07,782 --> 00:55:10,437
และความอดทนของฉันก็ได้รับการตอบแทน

715
00:55:11,569 --> 00:55:13,005
เพราะในสภาวะนี้

716
00:55:13,005 --> 00:55:15,355
ในที่สุดฉันก็สามารถ
เพื่อได้รับความสนใจจากเขา

717
00:55:15,355 --> 00:55:18,315
และวาดเขา
กลับมาที่ห้องน้ำลับ

718
00:55:18,315 --> 00:55:19,881
โอ้ ฉันรู้
นี่จะไปไหน

719
00:55:19,881 --> 00:55:22,493
เขาจะอ่อนแอเกินไป
เพื่อยกหิน

720
00:55:22,493 --> 00:55:25,104
ยังอ่อนแอเกินไป.
เพื่อหมุนสลัก

721
00:55:27,715 --> 00:55:31,023
ดังนั้นเขาจึงออกไปและดื่ม
ตนเองเข้าสู่การหลับใหลอย่างถาวร

722
00:55:31,632 --> 00:55:32,938
โอ้!

723
00:55:32,938 --> 00:55:34,722
และฉันก็อยู่ตรงนั้น

724
00:55:34,722 --> 00:55:37,072
ปล่อยให้ฉันลืมเลือนไป

725
00:55:37,072 --> 00:55:39,597
โดยไม่มีใคร
ที่จะได้ยินเสียงของฉัน

726
00:55:39,597 --> 00:55:42,948
ไม่มีใครรู้จักฉัน
ไม่รู้สึกถึงฉันหรือรู้สึกถึงฉัน

727
00:55:42,948 --> 00:55:45,342
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

728
00:55:48,388 --> 00:55:50,347
ที่จริงแล้วฉันทำได้

729
00:55:51,348 --> 00:55:53,741
คุณจินตนาการได้ไหม
ความเหงาเหรอ?

730
00:55:54,568 --> 00:55:56,614
มันจะครอบงำได้อย่างไร?

731
00:55:56,831 --> 00:55:58,833
ฉันสามารถ.

732
00:55:58,833 --> 00:56:01,488
เรามีอยู่เท่านั้น
ถ้าเราเป็นจริงกับคนอื่น

733
00:56:01,488 --> 00:56:02,663
คุณเห็นด้วยไหม?

734
00:56:02,663 --> 00:56:03,925
ฉันทำ.

735
00:56:03,925 --> 00:56:06,580
นี้แล้ว
คือชะตากรรมของเรา อลิเธีย

736
00:56:06,580 --> 00:56:09,714
หากท่านไม่ปรารถนาสิ่งใดเลย

737
00:56:09,714 --> 00:56:11,455
ฉันจะถูกจับได้
ระหว่างโลก

738
00:56:11,455 --> 00:56:14,545
มองไม่เห็นและโดดเดี่ยว
ตลอดเวลา

739
00:56:16,851 --> 00:56:18,418
ขอพรหน่อย อาลิเธีย

740
00:56:19,463 --> 00:56:21,378
ให้เป็นไปตามความปรารถนาของหัวใจ

741
00:56:29,168 --> 00:56:33,172
ฉันจะระมัดระวังมากขึ้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

742
00:56:33,172 --> 00:56:35,435
แน่นอนว่าคุณจัดการได้
เพื่อหาทางออกของคุณ

743
00:56:35,435 --> 00:56:36,697
มากหรือน้อย

744
00:56:36,697 --> 00:56:38,046
ฉันเริ่มที่จะคิด
ฉันอยู่ในการแสดงตน

745
00:56:38,046 --> 00:56:39,134
ของนักเล่นกล

746
00:56:41,049 --> 00:56:43,704
นั่นจะดีกว่ามาก

747
00:56:43,704 --> 00:56:45,576
งานของฉันก็คงเป็น
ง่ายกว่ามาก

748
00:56:45,576 --> 00:56:48,448
แต่ความจริงก็คือ
ฉันเป็นแค่คนงี่เง่า

749
00:56:48,448 --> 00:56:51,059
ใครเคยเป็น
โชคไม่ดีอย่างฟุ่มเฟือย

750
00:56:51,059 --> 00:56:53,975
ฉันต้องเอา
คำพูดของคุณสำหรับสิ่งนั้น

751
00:57:03,724 --> 00:57:04,595
ดังนั้น?

752
00:57:07,685 --> 00:57:11,079
อิบราฮิม ฉันคิดว่า
กลายเป็นสุลต่านเหรอ?

753
00:57:11,079 --> 00:57:15,649
อิบราฮิมก็มี
เพื่อจะถูกลากขึ้นสู่บัลลังก์

754
00:57:32,710 --> 00:57:34,755
พระองค์ทรงแต่งตั้งคนหนึ่ง
นางสนมของเขา

755
00:57:34,755 --> 00:57:36,496
ผู้ว่าราชการเมืองดามัสกัส

756
00:57:36,496 --> 00:57:39,020
เธอชื่อชูการ์ก้อน

757
00:57:39,020 --> 00:57:41,153
โดยทุกมาตรการ
ที่ชื่นชอบของเขา

758
00:57:43,111 --> 00:57:45,026
ถ้าเธอไม่มีอิสระที่จะท่องไป

759
00:57:45,026 --> 00:57:47,942
เธอคงไม่ได้พบ
ห้องน้ำลับ

760
00:57:47,942 --> 00:57:50,162
หากเธอไม่ตัดสินใจ
ที่จะอาบน้ำ

761
00:57:50,162 --> 00:57:52,643
มันคงไม่เต็มจนเกินไป

762
00:57:52,643 --> 00:57:53,948
ถ้าเธอไม่เงอะงะ

763
00:57:53,948 --> 00:57:55,559
ขณะที่เธอเดิน
ข้ามพื้น

764
00:57:55,559 --> 00:57:57,822
เธอคงไม่ลื่นล้ม
ทุบหิน,

765
00:57:58,823 --> 00:58:01,173
- และพบขวดของฉัน
- อ่าใช่

766
00:58:18,712 --> 00:58:21,976
พูดตามตรงฉันควร
มีศักดิ์ศรีมากขึ้น

767
00:58:21,976 --> 00:58:24,718
แต่ฉันเริ่มขอร้องว่า
อย่างไร้ยางอาย

768
00:58:51,571 --> 00:58:53,051
“ฉันอยากให้คุณกลับมา

769
00:58:53,051 --> 00:58:56,054
" ในขวดของคุณที่อยู่ด้านล่าง
ของบอสฟอรัส”

770
00:58:59,013 --> 00:59:00,319
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

771
00:59:00,319 --> 00:59:02,887
ตกลงไป
มือที่ระมัดระวังของคุณ

772
00:59:05,280 --> 00:59:07,239
ดูเหมือนว่าเราไม่สามารถ
หลบหนีซึ่งกันและกัน

773
00:59:07,239 --> 00:59:09,546
คุณมีฉันอยู่ในความเมตตาของคุณ

774
00:59:15,943 --> 00:59:17,075
ความปราถนานี้...

775
00:59:18,903 --> 00:59:21,035
มันเป็นศิลปะที่อันตราย

776
00:59:21,035 --> 00:59:23,864
“ฉันขอ” นำมา
การคลี่คลายที่ไม่มีที่สิ้นสุด

777
00:59:23,864 --> 00:59:24,996
ไม่จำเป็น.

778
00:59:24,996 --> 00:59:26,040
ก็อยู่ตรงนั้น
ในทุกเรื่องราวของคุณ

779
00:59:26,040 --> 00:59:27,128
ฉันรู้ แต่...

780
00:59:27,128 --> 00:59:28,739
คุณพูด
คุณไม่ใช่คนเล่นกล

781
00:59:28,739 --> 00:59:32,133
และคุณบอกว่าคุณและฉัน
เป็นผู้เขียนเรื่องนี้

782
00:59:32,133 --> 00:59:35,180
แต่ฉันไม่สามารถ
เพื่อเขียนตัวเองออกมาจากมัน

783
00:59:35,180 --> 00:59:36,442
ถูกต้อง.

784
00:59:36,442 --> 00:59:40,185
ทำไมไม่กระโดดกลับล่ะ
ลงในขวดของคุณ

785
00:59:40,185 --> 00:59:41,926
และฉันจะให้มัน
กับคนใจง่ายมากกว่าเหรอ?

786
00:59:41,926 --> 00:59:44,885
มีคนสิ้นหวังมากขึ้น
มีคนโลภกว่า..

787
00:59:44,885 --> 00:59:46,060
ฉันไม่รับกลับ
ในขวด

788
00:59:46,060 --> 00:59:47,148
ทำไมไม่?

789
00:59:47,148 --> 00:59:48,976
ฉันไม่รับกลับ
ในขวด

790
00:59:48,976 --> 00:59:50,978
ฉันไม่ได้
ขอพรสามประการ

791
00:59:50,978 --> 00:59:53,154
แล้วคุณจะไปส่งฉัน
เพื่อการลืมเลือนของฉัน

792
00:59:53,154 --> 00:59:54,634
โอ้ คุณเป็นไปไม่ได้

793
00:59:54,634 --> 00:59:56,636
และคุณกำลังให้ฉัน
ปวดหัว

794
00:59:56,636 --> 00:59:58,333
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

795
00:59:58,333 --> 01:00:00,901
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ
ฉันจะขอพรสามข้อ

796
01:00:00,901 --> 01:00:02,033
-ฉันจะ.
- ก่อนที่คุณจะตาย?

797
01:00:02,033 --> 01:00:03,817
ตอนนี้.
ทีละคน

798
01:00:03,817 --> 01:00:05,036
-พร้อม?
-อืม-อืม

799
01:00:05,036 --> 01:00:07,734
อันดับหนึ่ง. ฉันหวังว่า
อาการปวดหัวของคุณหายไปแล้ว

800
01:00:10,737 --> 01:00:12,347
หมายเลขสอง

801
01:00:12,347 --> 01:00:14,306
ฉันต้องการจิบชานี้

802
01:00:16,743 --> 01:00:19,790
และในที่สุดฉันก็ปรารถนา
สำหรับอีกอันหนึ่ง

803
01:00:19,790 --> 01:00:21,139
คุณล้อเลียนฉัน

804
01:00:21,139 --> 01:00:22,836
ความปรารถนาสามประการ
เรียบง่ายอย่างสมบูรณ์แบบ

805
01:00:22,836 --> 01:00:23,968
และปลอดภัยในทางทฤษฎี

806
01:00:23,968 --> 01:00:26,057
ฉันถูกจำคุก
โดยโซโลมอนอย่างแม่นยำ

807
01:00:26,057 --> 01:00:28,712
เพราะฉันร้องไห้ออกมา
ความปรารถนาของหัวใจของฉัน

808
01:00:28,712 --> 01:00:31,628
โดยการมอบของคุณเท่านั้น
ฉันขอได้รับการปล่อยตัว

809
01:00:31,628 --> 01:00:33,064
ใช่แล้ว
ฉันชื่นชมความสมมาตร

810
01:00:33,064 --> 01:00:34,631
แต่สิ่งนี้คือ

811
01:00:34,631 --> 01:00:37,416
ฉันไม่สามารถเพื่อชีวิตของฉัน
เรียกความปรารถนาที่มีสิทธิ์หนึ่งข้อขึ้นมา

812
01:00:37,416 --> 01:00:38,896
และคุณกำลังถามฉัน
สำหรับสาม

813
01:00:38,896 --> 01:00:41,159
มีชีวิตในตัวคุณบ้างไหม?
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

814
01:00:41,159 --> 01:00:42,987
คุณรู้ไหมว่าในบางวัฒนธรรม

815
01:00:42,987 --> 01:00:44,728
ขาดความปรารถนา
หมายถึงการตรัสรู้

816
01:00:44,728 --> 01:00:46,947
แล้วคุณเป็นคนโง่ที่เคร่งศาสนา

817
01:00:46,947 --> 01:00:49,210
ถ้าฉันพอใจ
ทำไมต้องล่อลวงโชคชะตา?

818
01:00:49,210 --> 01:00:50,647
และคุณเป็นคนขี้ขลาด

819
01:00:50,647 --> 01:00:51,996
อย่าหลอกฉัน.

820
01:00:51,996 --> 01:00:53,954
ไม่มีมนุษย์อยู่
ไม่มีนางฟ้าหรือจินน์

821
01:00:53,954 --> 01:00:55,216
นั่นคงไม่เข้าใจ
ในโอกาส

822
01:00:55,216 --> 01:00:56,870
เพื่อตอบสนอง
ความปรารถนาอันแรงกล้าของพวกเขา

823
01:00:56,870 --> 01:00:58,350
และฉันก็ผูกอานอยู่กับคนนั้น

824
01:00:58,350 --> 01:00:59,873
ที่อ้างว่าต้องการ
ไม่มีอะไรเลย

825
01:00:59,873 --> 01:01:01,396
อลิเธีย บินนี่,
คุณเป็นคนโกหก!

826
01:01:01,396 --> 01:01:04,704
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังเริ่มต้น
หวังว่าเราจะไม่เคยพบกัน

827
01:01:04,704 --> 01:01:06,010
เลขที่! เย้!

828
01:01:06,010 --> 01:01:07,185
อย่าพูดอย่างนั้น!

829
01:01:38,259 --> 01:01:39,347
ดังนั้น...

830
01:01:40,871 --> 01:01:43,003
ที่เกิดขึ้นกับคุณมาก่อน

831
01:01:44,352 --> 01:01:46,224
และมันก็ไม่ดี

832
01:01:46,224 --> 01:01:48,182
'แย่แล้ว.

833
01:01:49,401 --> 01:01:51,446
'ขมมาก.

834
01:01:51,446 --> 01:01:53,797
'เป็นความปรารถนาที่โหดร้ายที่สุด
ของทั้งหมด

835
01:01:55,799 --> 01:01:58,715
คุณถูกยกเลิกไปแล้ว
ด้วยความโง่เขลาอีกครั้ง

836
01:02:00,151 --> 01:02:02,414
ฉันมาที่นี่เพราะอัจฉริยะ

837
01:02:03,154 --> 01:02:04,808
คราวนี้เป็นใคร?

838
01:02:05,983 --> 01:02:07,419
เธอคือเซเฟอร์

839
01:02:09,508 --> 01:02:13,381
หายากในหมู่มวลมนุษยชาติ
มีเรื่องอัศจรรย์เช่นนี้เกิดขึ้นบ้างไหม

840
01:02:14,469 --> 01:02:17,255
แต่คุณอยู่ที่นี่
เพราะความโง่เขลาของเธอ

841
01:02:20,345 --> 01:02:24,131
ฉันลงเอยด้วยสิ่งนี้
อันเป็นผลมาจากเซเฟอร์

842
01:02:26,394 --> 01:02:27,787
และนี่คือเรื่องราว

843
01:02:27,787 --> 01:02:31,051
คุณได้หลีกเลี่ยง
บอกฉันมาตลอด

844
01:02:31,051 --> 01:02:34,751
นี่คือเรื่องราวที่ฉันหลีกเลี่ยง
บอกแม้กระทั่งตัวฉันเอง

845
01:02:46,545 --> 01:02:48,939
เซเฟอร์เป็นเด็กกำพร้า

846
01:02:48,939 --> 01:02:51,506
แต่งงานตอนอายุ 12
สู่พ่อค้าผู้มั่งคั่ง

847
01:02:53,117 --> 01:02:55,336
เขาอายุมากกว่าเธอมาก
และใจดี

848
01:02:55,336 --> 01:03:00,820
ถ้าคุณคิดจะรักษาใครสักคนไว้
เหมือนนกในกรงใจดี

849
01:03:00,820 --> 01:03:03,475
มีภรรยาคนโตสองคน
ที่ไม่ชอบเธอ

850
01:03:03,475 --> 01:03:05,346
และไม่ได้
คุยกับเธอได้เลย

851
01:03:23,234 --> 01:03:25,149
ทุกคน
รวมทั้งคนรับใช้ด้วย

852
01:03:25,149 --> 01:03:26,803
ดูเหมือนจะล้อเลียนเธอ

853
01:03:39,990 --> 01:03:43,080
เธอไม่มีทั้ง
มารยาทหรือการเรียนรู้

854
01:03:43,080 --> 01:03:44,995
เธอเติบโตจนไม่มีความงามมากนัก

855
01:03:44,995 --> 01:03:47,954
และโกรธมาก
โดยไม่รู้ว่าทำไม

856
01:04:02,316 --> 01:04:05,189
ตามที่โชคชะตากำหนดไว้
ขวดของฉันมาหาเธอ

857
01:04:05,189 --> 01:04:08,540
เป็นสัญลักษณ์แห่งความรัก
จากสามีของเธอ

858
01:04:13,588 --> 01:04:16,635
และเมื่อเธอทำเสร็จแล้ว
ทำให้เขาพอใจ

859
01:04:16,635 --> 01:04:18,115
และสุดท้ายก็อยู่คนเดียว

860
01:04:18,115 --> 01:04:20,204
เธอสามารถให้รางวัลมันเปิดได้

861
01:04:51,409 --> 01:04:54,064
มันเหมือนกับว่า
เธอกำลังรอฉันอยู่

862
01:04:54,064 --> 01:04:57,197
ฉันเห็นทันที
ว่าเธอเฉียบแหลม

863
01:04:57,197 --> 01:05:01,071
และเธอก็เห็น
ว่าฉันหมดหวัง

864
01:05:01,071 --> 01:05:03,290
เพื่อเสรีภาพและการสนทนา

865
01:05:03,290 --> 01:05:06,032
ฉันเล่าเรื่องของฉันให้เธอฟัง
ดังที่เราได้บอกท่านไปแล้ว

866
01:05:06,032 --> 01:05:10,297
และเธอก็เปิดเผยตัวแก่ฉัน
ด้วยสิ่งที่นางได้ทำไว้

867
01:05:10,297 --> 01:05:12,256
เจล เจล

868
01:05:47,508 --> 01:05:48,640
เจล

869
01:05:59,607 --> 01:06:01,348
เธออาจจะจำได้

870
01:06:01,348 --> 01:06:03,263
เหมือนอัจฉริยะดาวินชี่

871
01:06:03,263 --> 01:06:04,656
ซึ่งมีทฤษฎีการบิน

872
01:06:04,656 --> 01:06:07,224
เป็นการพูดคุย
ของสุลต่านและกษัตริย์

873
01:06:09,095 --> 01:06:12,403
เธอเป็นศิลปินที่มีทักษะ
แต่ไม่มีใครเห็นงานศิลปะของเธอ

874
01:06:18,583 --> 01:06:21,281
เธอบอกฉัน
เธอถูกกินหมด

875
01:06:21,281 --> 01:06:23,501
ด้วยพลังงานที่ไม่ได้ใช้

876
01:06:23,501 --> 01:06:25,285
เธอคิดว่า
เธออาจจะเป็นแม่มด

877
01:06:26,417 --> 01:06:28,288
ยกเว้นเธอกล่าวว่า
ถ้าเธอเป็นผู้ชาย

878
01:06:28,288 --> 01:06:32,118
สติปัญญาของเธอน่าจะเป็น
เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไป

879
01:06:32,118 --> 01:06:34,468
เธอเป็นผู้หญิง
มีความกระตือรือร้นในการเรียนรู้

880
01:06:34,468 --> 01:06:37,732
และฉันก็รู้
ความปรารถนาแรกของเธอคืออะไร

881
01:06:55,315 --> 01:06:56,751
และมันทำให้ฉันยินดี

882
01:06:56,751 --> 01:06:58,623
เพื่อเติมเต็มความปรารถนานี้

883
01:07:27,695 --> 01:07:31,264
ฉันจึงสอนเธอ
ประวัติศาสตร์ปรัชญา

884
01:07:31,264 --> 01:07:32,700
ภาษาบทกวี

885
01:07:32,700 --> 01:07:35,355
ฉันสอนเธอ
ดาราศาสตร์, คณิตศาสตร์,

886
01:07:35,355 --> 01:07:37,531
ซึ่งเป็นความสุขแก่เธอ

887
01:07:37,531 --> 01:07:40,099
ฉันพาเธอมา
หนังสือและงานเขียน

888
01:07:40,099 --> 01:07:43,450
ที่เราซ่อนไว้
ในคอลเลกชันขวดของเธอ

889
01:08:03,862 --> 01:08:05,864
ซาบาห์...

890
01:08:05,864 --> 01:08:07,344
ซาบาห์...

891
01:08:25,231 --> 01:08:27,277
เธอทำได้เสมอ
โทรหาอริสโตเติล

892
01:08:27,277 --> 01:08:29,453
จากขวดแก้วสีแดง

893
01:08:29,453 --> 01:08:32,238
หรือ Euclid จากสีเขียว

894
01:08:32,238 --> 01:08:34,632
พีทาโกรัส, สปิโนซา,

895
01:08:34,632 --> 01:08:37,504
โดยไม่ต้องการฉัน
เพื่อรวบรวมพวกเขาอีกครั้ง

896
01:08:47,732 --> 01:08:50,126
เรามีโลกทั้งใบ
ในห้องของเธอ

897
01:08:50,126 --> 01:08:53,129
และฉันก็เสียหัวใจให้กับเธอ

898
01:08:56,784 --> 01:09:00,875
'มันเป็นความสุขของฉัน
เพื่อทำให้เธอมีความสุข

899
01:09:02,616 --> 01:09:03,922
เพื่อเห็นเธอเจริญรุ่งเรือง

900
01:09:05,706 --> 01:09:08,231
และเธอก็เจริญรุ่งเรือง
ในทุกวิถีทาง

901
01:09:08,622 --> 01:09:10,146
โททาลเมนเต้

902
01:09:21,244 --> 01:09:22,680
เธอเริ่มกบฏ

903
01:09:22,680 --> 01:09:24,769
แม้กระทั่งต่อต้าน
ท่าทางของการยอมจำนน

904
01:09:24,769 --> 01:09:26,336
ที่สามีของเธอเรียกร้อง

905
01:09:26,336 --> 01:09:29,556
เพราะเธอได้รับแล้ว
ความเชี่ยวชาญด้านความรัก

906
01:09:29,556 --> 01:09:31,210
ไม่ให้มนุษย์คนใดเข้าถึงได้

907
01:09:31,210 --> 01:09:33,386
นั่นไม่ได้
หลงรักจินน์

908
01:09:51,317 --> 01:09:54,407
ความอยากของเขา
เพราะเธอกลายเป็นคนหลงใหล

909
01:10:04,678 --> 01:10:06,332
และเมื่อเขามาหาเธอ

910
01:10:06,332 --> 01:10:10,684
ฉันจะออกจากห้องของเธอ
และเดินทางบนท้องฟ้า

911
01:10:10,684 --> 01:10:14,427
ฉันเห็นภูเขา
มหาสมุทร...

912
01:10:15,385 --> 01:10:17,387
ฉันเห็นสัตว์ร้าย
ของป่า

913
01:10:17,387 --> 01:10:19,954
ที่ซึ่งไม่มีใครเหยียบย่ำ

914
01:10:19,954 --> 01:10:24,002
และเมื่อฉันจะกลับมา
เธอจะรอฉันอยู่

915
01:10:24,002 --> 01:10:27,919
ฉันจะเล่าให้เธอฟังถึงวันของฉัน
และเธอก็จะเป็นลมด้วยความยินดี

916
01:10:27,919 --> 01:10:29,921
และความผิดหวัง

917
01:10:29,921 --> 01:10:33,533
ทำไมเธอไม่
ขอพรที่จะเป็นอิสระเหรอ?

918
01:10:33,533 --> 01:10:36,928
มีบางอย่าง
สำคัญกว่าสำหรับเธอ

919
01:10:36,928 --> 01:10:39,409
เธอได้คิดค้น
"คณิตศาสตร์"

920
01:10:39,409 --> 01:10:42,586
ภาษา
เพื่ออธิบายกองกำลัง

921
01:10:42,586 --> 01:10:45,719
ซึ่งนำมาซึ่งพื้นที่และเวลา
และวัตถุให้เป็นอยู่

922
01:10:45,719 --> 01:10:47,373
เธอคือโพรมีเธียนผู้กล้าหาญ

923
01:10:47,373 --> 01:10:49,636
แต่เธอก็ไม่สามารถแก้ปัญหาได้
ปริศนานี้

924
01:10:49,636 --> 01:10:51,725
เธอต้องการกุญแจ

925
01:10:51,725 --> 01:10:54,728
กุญแจเปิดประตู
ของการรับรู้ของเธอ

926
01:11:05,522 --> 01:11:09,439
เธอจึงใช้ความปรารถนาที่สองของเธอ

927
01:11:09,439 --> 01:11:13,007
ฉันสอนเธอให้ฝัน
อย่างที่จินน์ทำ จงตื่นเถิด

928
01:11:44,691 --> 01:11:48,608
และด้วยวิธีนี้
วิธีแก้ปัญหามาหาเธอ

929
01:11:48,608 --> 01:11:52,351
เธอสามารถ
เพื่ออธิบายพลังที่มองไม่เห็น

930
01:11:52,351 --> 01:11:55,572
สนามแม่เหล็กไฟฟ้า
และกองกำลัง...

931
01:11:55,572 --> 01:11:58,705
ของเท่ๆ ทั้งนั้น
ซึ่งจินน์ถูกสร้างขึ้น

932
01:11:58,705 --> 01:12:00,446
คุณเป็นแม่เหล็กไฟฟ้าเหรอ?

933
01:12:00,446 --> 01:12:04,494
ในขณะที่คุณเป็นฝุ่น
ฉันถูกสร้างขึ้นจากไฟอันละเอียดอ่อน

934
01:12:05,364 --> 01:12:07,801
และเมื่อเธออยู่
ที่จะคลอดบุตร

935
01:12:07,801 --> 01:12:10,108
ฉันถูกรบกวนด้วยความสุข

936
01:12:10,108 --> 01:12:12,371
เพราะฉันรู้
มันจะทำให้เราเข้มแข็งขึ้น

937
01:12:12,371 --> 01:12:13,894
เธออุ้มลูกของคุณเหรอ?

938
01:12:14,721 --> 01:12:17,681
เด็กแห่งไฟและฝุ่น

939
01:12:19,639 --> 01:12:21,641
แล้วมันผิดพลาดตรงไหนล่ะ?

940
01:12:21,641 --> 01:12:23,643
อลิเธีย ฉันรักเธอ

941
01:12:24,644 --> 01:12:26,385
ฉันรักความร้อนแรง
ของจิตใจของเธอ

942
01:12:26,385 --> 01:12:27,517
ฉันชอบความโกรธของเธอ

943
01:12:27,517 --> 01:12:28,648
ฉันรักพลังของฉัน

944
01:12:28,648 --> 01:12:31,695
เพื่อทำให้เธอขมวดคิ้ว
เข้าสู่รอยยิ้ม

945
01:12:33,436 --> 01:12:35,916
ฉันรักเธอมากกว่าเชบา

946
01:12:35,916 --> 01:12:37,483
มากกว่าอิสรภาพของคุณเองเหรอ?

947
01:12:37,483 --> 01:12:38,963
ใช่.

948
01:12:38,963 --> 01:12:42,488
มันกลายเป็นความปรารถนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
ที่จะ...เพื่อรักษาเธอไว้

949
01:12:42,488 --> 01:12:44,621
เพื่อยังคงเป็นนักโทษของเธอ

950
01:12:44,621 --> 01:12:49,365
ความคิดที่จะเป็นอิสระ
ทำให้หัวใจของฉันป่วย

951
01:12:54,370 --> 01:12:58,374
ฉันจับได้ว่าตัวเองหยุดเธอ
เกรงว่าเธอจะขอพรครั้งที่สามได้

952
01:12:58,678 --> 01:13:00,114
โอ้พระเจ้า

953
01:13:03,770 --> 01:13:05,598
ฉันทำให้มันยุ่งเหยิง

954
01:13:07,034 --> 01:13:10,037
เธอเริ่มกล่าวหาฉัน
ของการดักจับเธอ

955
01:13:10,037 --> 01:13:11,778
-เหมือนสามีของเธอ

956
01:13:13,824 --> 01:13:17,001
ฉันพยายาม
เพื่อแก้ไข

957
01:13:17,001 --> 01:13:20,657
เพื่อชดใช้ฉันจะ
ใส่ตัวเองลงในขวด

958
01:13:21,571 --> 01:13:23,137
ที่จะถูกปิดผนึก

959
01:13:23,137 --> 01:13:25,575
แบบนั้นเธอก็ได้
มีอำนาจเหนือฉันมากขึ้น

960
01:13:38,196 --> 01:13:40,938
ที่จะไม่มีอะไรอยู่ในขวด

961
01:13:40,938 --> 01:13:42,592
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อเธอได้

962
01:13:43,506 --> 01:13:47,118
และทุกครั้ง
มันจะเอาใจ

963
01:13:47,118 --> 01:13:50,730
ทุกครั้ง
ยกเว้นอันสุดท้าย

964
01:13:50,730 --> 01:13:55,474
เมื่อเหมือนพายุฝนฟ้าคะนองกะทันหัน
ฟ้าร้องและฟ้าผ่าทั้งหมด

965
01:13:55,474 --> 01:13:58,477
เธอเริ่มร้องไห้คร่ำครวญ
และกล่าวว่า

966
01:13:58,477 --> 01:14:01,567
“ฉันหวังว่าฉันจะลืมได้
ฉันเคยเจอคุณ”

967
01:14:07,051 --> 01:14:09,749
และเธอก็ทำได้ทันที

968
01:14:14,841 --> 01:14:17,757
เธอออกไปแล้ว ฉันอยู่ใน.

969
01:14:17,757 --> 01:14:19,498
เธอลืมฉันแล้ว

970
01:14:21,021 --> 01:14:24,024
อลิเธีย เป็นไปได้ยังไง...

971
01:14:26,070 --> 01:14:29,465
ความผิดพลาดที่จะรัก
บางคนโดยสิ้นเชิงเหรอ?

972
01:14:54,838 --> 01:14:56,187
ฉันมีความปรารถนา

973
01:15:00,974 --> 01:15:04,195
อย่างไรก็ตาม ฉันกลัวว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
มากเกินไปที่จะถาม

974
01:15:08,808 --> 01:15:10,897
มันอยู่ในอำนาจของฉันเหรอ?

975
01:15:11,550 --> 01:15:14,510
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. ฉันหวังเช่นนั้น

976
01:15:17,121 --> 01:15:19,210
มันเป็นความปรารถนาของหัวใจของคุณหรือไม่?

977
01:15:19,863 --> 01:15:21,908
ใช่แล้ว ฉันมั่นใจ

978
01:15:36,662 --> 01:15:37,924
ดู เอิ่ม

979
01:15:38,664 --> 01:15:40,927
ฉันมาที่นี่เพื่อรักคุณ

980
01:15:43,800 --> 01:15:45,062
และเอ่อ

981
01:15:46,585 --> 01:15:50,067
ฉันขอให้คุณ
ที่จะรักฉันเป็นการตอบแทน

982
01:15:51,851 --> 01:15:54,724
คุณต้องการเรา
เพื่อสร้างความรัก?

983
01:15:55,202 --> 01:15:57,291
ใช่แล้วเช่นกัน

984
01:15:57,291 --> 01:15:58,466
ทั้งหมดนั้น

985
01:15:58,466 --> 01:16:02,601
และคุณก็จะทำ
ละทิ้งตัวเองเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

986
01:16:04,342 --> 01:16:06,039
ใช่.

987
01:16:06,039 --> 01:16:07,214
ใช่.

988
01:16:09,303 --> 01:16:13,307
ฉันต้องการความสันโดษของเรา
ที่จะอยู่ด้วยกัน

989
01:16:13,307 --> 01:16:18,051
ฉันต้องการความรักนั้น
ปรากฏในนิทานอมตะ

990
01:16:18,051 --> 01:16:22,578
ฉันต้องการความปรารถนาที่คุณรู้สึก
สำหรับราชินีแห่งเชบา

991
01:16:22,578 --> 01:16:26,320
และความรักที่คุณมอบให้
ถึงอัจฉริยะของคุณ Zefir

992
01:16:26,320 --> 01:16:28,105
ฉันต้องการมัน.

993
01:16:40,944 --> 01:16:42,293
ฉัน?

994
01:16:44,338 --> 01:16:45,775
คุณ.

995
01:16:52,651 --> 01:16:53,957
คุณ?

996
01:16:55,872 --> 01:16:57,134
ฉัน.

997
01:17:04,663 --> 01:17:06,012
มันมากเกินไปหรือเปล่า?

998
01:17:07,100 --> 01:17:09,233
มันมากเกินไปหรือเปล่าที่จะถาม?

999
01:17:28,774 --> 01:17:29,819
มา.

1000
01:17:43,136 --> 01:17:46,662
เราจะทำอย่างไร
ด้วยความใคร่ที่ถูกปลุกให้ตื่นขึ้น?

1001
01:17:46,662 --> 01:17:48,098
ฉันจะโน้มน้าวคุณได้อย่างไร

1002
01:17:48,098 --> 01:17:50,317
ว่าฉันเคยพบรัก
กับจินน์เหรอ?

1003
01:17:52,668 --> 01:17:55,366
ไม่ว่าในกรณีใด
น้อยคนที่จะเชื่อฉัน

1004
01:17:57,150 --> 01:18:00,676
ความรักไม่ใช่สิ่งของ
เรามาด้วยเหตุผล

1005
01:18:03,069 --> 01:18:05,158
มันเหมือนไอมากกว่า

1006
01:18:05,158 --> 01:18:07,334
ความฝัน บางที

1007
01:18:07,334 --> 01:18:09,293
เพื่อล่อเรา
เข้าสู่มนต์เสน่ห์

1008
01:18:09,293 --> 01:18:11,034
ของเรื่องราวของเราเอง

1009
01:18:12,470 --> 01:18:14,341
หากเป็นเช่นนั้น

1010
01:18:14,341 --> 01:18:16,387
เราจะรู้ได้อย่างไร
ถ้ามันเคยมีจริงเหรอ?

1011
01:18:18,302 --> 01:18:22,001
มันคือความจริงใช่ไหม
หรือเพียงแค่ความบ้าคลั่ง?

1012
01:19:08,918 --> 01:19:11,311
ฉันออกไป
สำหรับลอนดอนในวันนี้

1013
01:19:11,311 --> 01:19:12,922
คุณจะกลับบ้านกับฉันไหม?

1014
01:19:15,272 --> 01:19:18,057
มันไม่เป็นเช่นนั้น
สถานที่ที่ง่ายในทุกวันนี้

1015
01:19:19,232 --> 01:19:21,408
แต่มันจะดีกว่า
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น

1016
01:19:31,418 --> 01:19:33,507
- เชิญทางนี้..

1017
01:19:35,161 --> 01:19:36,293
ยกมือขึ้น.

1018
01:19:44,780 --> 01:19:46,912
- กรุณาก้าวออกไป

1019
01:19:46,912 --> 01:19:48,348
อะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

1020
01:19:49,001 --> 01:19:50,089
โอ้.

1021
01:19:51,090 --> 01:19:54,311
เอ่อ มันคือขวดเปล่า
และด้านบน

1022
01:19:55,312 --> 01:19:56,922
กรุณาส่งผ่านการเอ็กซเรย์.

1023
01:19:56,922 --> 01:19:58,054
มันละเอียดอ่อนมาก

1024
01:19:58,054 --> 01:19:59,446
และฉันไม่ต้องการมัน
ที่จะได้รับความเสียหาย

1025
01:19:59,446 --> 01:20:01,274
จะได้ไม่เสียหาย.
กรุณาส่ง X-ray.

1026
01:20:01,274 --> 01:20:02,449
ฉันอยากจะเป็นเช่นนั้น
มันไม่ได้ไปใน...

1027
01:20:02,449 --> 01:20:03,799
หนังสือเดินทาง บัตรผ่านขึ้นเครื่อง

1028
01:20:05,104 --> 01:20:06,192
ขอบคุณ

1029
01:20:16,594 --> 01:20:17,856
มันค่อนข้างเปราะบาง

1030
01:20:17,856 --> 01:20:18,988
มาดาม.

1031
01:20:23,253 --> 01:20:25,037
มันเป็นเครื่องเขย่าเกลือ

1032
01:20:32,610 --> 01:20:33,829
โอ้.

1033
01:20:34,394 --> 01:20:36,570
เลขที่! ไม่มีการเอ็กซเรย์! โปรด!

1034
01:20:36,570 --> 01:20:38,834
หยุดนะคุณผู้หญิงหยุด

1035
01:20:55,328 --> 01:20:56,416
มาดาม.

1036
01:20:56,982 --> 01:20:58,070
โอ้.

1037
01:21:38,937 --> 01:21:40,330
ในเวลาของคุณเอง

1038
01:22:36,995 --> 01:22:39,084
ที่นี่อากาศหนา

1039
01:22:40,172 --> 01:22:44,263
เต็มไปด้วยเสียงที่ยืนกราน
และใบหน้าที่เร่งรีบ

1040
01:22:44,742 --> 01:22:46,483
โอ้?

1041
01:22:46,483 --> 01:22:49,268
เหมือนไอน์สไตน์ตัวจิ๋วไหม?

1042
01:22:49,268 --> 01:22:51,444
เสาโทรทัศน์ และเสาโทรศัพท์
และเช่นนั้น?

1043
01:22:51,444 --> 01:22:53,185
ใช่.

1044
01:22:53,185 --> 01:22:56,972
ใช่. ทั้งหมดของคุณ
อุปกรณ์อันชาญฉลาด

1045
01:22:56,972 --> 01:22:58,756
ทุกคนบ่นพึมพำพร้อมกัน

1046
01:22:58,756 --> 01:23:00,627
ก้มศีรษะของคุณ

1047
01:23:07,330 --> 01:23:09,419
คุณได้ยินทั้งหมดนั้นเหรอ?

1048
01:23:12,248 --> 01:23:15,251
ฉันยังเห็นมันและรู้สึกมัน

1049
01:23:15,251 --> 01:23:18,254
ฉันเป็นคนส่งสัญญาณ

1050
01:23:18,254 --> 01:23:19,995
มันไม่มากเกินไปเหรอ?

1051
01:23:21,170 --> 01:23:22,475
ฉันเป็นดีเจ

1052
01:23:22,475 --> 01:23:23,650
ฉันสามารถปรับตัวได้

1053
01:23:25,565 --> 01:23:27,350
ฉันจะคุ้นเคยกับมันในไม่ช้า

1054
01:23:27,350 --> 01:23:29,221
เธอกลับมาแล้ว

1055
01:23:29,221 --> 01:23:30,570
ฉันเชื่อว่าเธอกลับมาแล้ว

1056
01:23:30,570 --> 01:23:32,529
เธออยู่กับใครหรือเปล่า?

1057
01:23:32,529 --> 01:23:34,574
ไม่ ฉันคิดว่าเธอเป็น
พูดกับตัวเองอีกครั้ง

1058
01:23:34,574 --> 01:23:36,315
สวัสดีคลีเมนไทน์

1059
01:23:36,315 --> 01:23:38,665
ฟานี่. คุณสบายดีไหม?

1060
01:23:38,665 --> 01:23:40,493
คุณมีปัญหาหรือไม่?

1061
01:23:40,493 --> 01:23:42,669
ปัญหา? ปัญหาแบบไหน?

1062
01:23:42,669 --> 01:23:44,497
กับเพื่อนต่างชาติของคุณ

1063
01:23:44,497 --> 01:23:46,412
เพราะว่าเรามักจะ
ถามตัวเราเองว่า

1064
01:23:46,412 --> 01:23:49,111
“ทำไมดร.บินนี่ถึงยอมเสียเปล่าล่ะ?
เวลาและสติปัญญาของเธอ

1065
01:23:49,111 --> 01:23:51,809
“ศึกษาวิถีของผู้อื่น
แทนที่จะรักษาตัวของเราเอง?”

1066
01:23:51,809 --> 01:23:54,333
เขินอาย.
วัฒนธรรมอังกฤษของเราใช่ไหม?

1067
01:23:54,333 --> 01:23:55,813
ไม่ ไม่

1068
01:23:55,813 --> 01:23:58,207
ฉันค่อนข้างมีแนวโน้มมากกว่า
ที่จะต้องทำให้ใครต้องอับอาย

1069
01:23:58,207 --> 01:24:00,557
สะท้อนกลับรู้สึกหวาดกลัว
ของใครก็ตามที่แตกต่างกัน

1070
01:24:00,557 --> 01:24:01,688
คุณกำลังพูดอะไรกันแน่?

1071
01:24:01,688 --> 01:24:03,473
เธอกำลังเรียกเราว่าคนหัวโต

1072
01:24:03,473 --> 01:24:04,517
คำพูดของคุณไม่ใช่ของฉัน

1073
01:24:04,517 --> 01:24:05,649
คุณเข้าใจผิด.

1074
01:24:05,649 --> 01:24:07,172
-โอ้?
-มันไม่ใช่อย่างที่พวกมันดูนะที่รัก

1075
01:24:07,172 --> 01:24:08,695
มันเป็นวิธีการที่พวกเขาอาศัยอยู่
สิ่งที่พวกเขาเชื่อ

1076
01:24:08,695 --> 01:24:10,436
-สิ่งที่พวกเขากิน.
- คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

1077
01:24:10,436 --> 01:24:12,264
ทุกที่ที่ไปมีชาติพันธุ์

1078
01:24:12,264 --> 01:24:15,267
เรากำลังถูกครอบงำ,
และเรากำลังเชิญชวนไปสู่หายนะของเรา

1079
01:24:15,267 --> 01:24:16,616
มันไม่เป็นธรรมชาติ

1080
01:24:16,616 --> 01:24:18,749
นกอยู่ในอากาศ
ปลาอยู่ในทะเล

1081
01:24:18,749 --> 01:24:21,056
พระผู้มีพระภาคเจ้าก็เป็นเช่นนั้น
หมายความว่าเราจะเป็น

1082
01:24:21,056 --> 01:24:23,101
คุณแค่พ่นขยะ
ตั้งแต่ต้นจนจบ

1083
01:24:23,101 --> 01:24:24,624
มันเป็นวิทยาศาสตร์
มันเป็นข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์

1084
01:24:24,624 --> 01:24:25,886
- มันเป็นการเปรียบเทียบที่ผิดพลาด

1085
01:24:25,886 --> 01:24:28,150
ฉันหมายถึงสัตว์ก็มี
ที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติ

1086
01:24:28,150 --> 01:24:30,369
มันเป็นเรื่องจริง
แต่มนุษย์ก็มีความสามารถ

1087
01:24:30,369 --> 01:24:32,502
ของการอยู่อาศัยในสภาพแวดล้อมใดๆ
พวกเขาเลือกได้ดี

1088
01:24:32,502 --> 01:24:33,720
- นั่นไม่ใช่ข้อเท็จจริง

1089
01:24:33,720 --> 01:24:35,374
- คุณกำลังพูดอะไร?
-มันเป็นความคิดเห็น.

1090
01:24:35,374 --> 01:24:36,593
และคุณคิดผิด

1091
01:24:36,593 --> 01:24:38,073
ฉันไม่วาง
ด้วยสิ่งนี้อีกต่อไป

1092
01:24:38,073 --> 01:24:40,292
ออกไปนะเคลม
ปล่อยให้ผู้หญิงบ้าอยู่

1093
01:24:40,292 --> 01:24:42,207
เราจะไม่มีวันได้รับ
ความรู้สึกใดๆ ออกมาจากเธอ

1094
01:24:42,207 --> 01:24:44,470
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคย
พูดสิ่งนี้กับคุณมาก่อน

1095
01:24:45,123 --> 01:24:47,560
แต่คุณทั้งคู่ก็น่าสงสาร

1096
01:24:47,560 --> 01:24:48,779
ปิดรูเค้กของคุณ!

1097
01:24:48,779 --> 01:24:51,347
ใจร้ายและน่าสงสาร

1098
01:24:51,869 --> 01:24:54,263
คุณหน้าเว่อร์!

1099
01:24:54,263 --> 01:24:58,267
หยุดการเจริญเติบโตของไม้เลื้อยของคุณ
ข้างกำแพงเรา!

1100
01:24:59,355 --> 01:25:01,531
ทำไมฉันถึงปล่อยให้พวกเขามาหาฉัน?

1101
01:25:01,531 --> 01:25:03,620
ฉันควรจะรู้สึกเสียใจสำหรับพวกเขา

1102
01:25:03,620 --> 01:25:06,840
แต่นี่คือบ้านของฉัน
มันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

1103
01:25:10,888 --> 01:25:13,108
- ฉันอยากให้พวกเขา...

1104
01:25:14,152 --> 01:25:16,372
นั่นไม่ใช่ความปรารถนาเลย

1105
01:25:16,372 --> 01:25:17,764
-ฉันรู้.

1106
01:27:21,410 --> 01:27:22,672
จินของฉัน.

1107
01:27:23,716 --> 01:27:24,935
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

1108
01:27:24,935 --> 01:27:27,329
ทุกหูที่ฟัง
เป็นของคุณ

1109
01:27:27,329 --> 01:27:29,940
ทุกเสียง ทุกกลิ่น
และสัมผัส

1110
01:27:29,940 --> 01:27:31,681
คุณอยู่ทุกที่

1111
01:27:36,903 --> 01:27:38,601
ย้อนกลับไปในอีกสักครู่

1112
01:27:57,663 --> 01:27:59,796
ใครก็ได้นั่น.
ชั่วโมงนี้เหรอ?

1113
01:27:59,796 --> 01:28:00,884
อาจเป็นเธอก็ได้

1114
01:28:04,366 --> 01:28:07,282
เคลม. ฟานี่.

1115
01:28:09,327 --> 01:28:11,808
ถั่วชิกพี กานพลู พิสตาชิโอ

1116
01:28:13,636 --> 01:28:15,333
พวกเขาละลายในปากของคุณ

1117
01:28:33,351 --> 01:28:34,831
นี่คือเพื่อนของฉัน

1118
01:28:35,962 --> 01:28:37,877
เขาจะอยู่สักพัก

1119
01:28:38,791 --> 01:28:39,836
สวัสดี

1120
01:28:42,926 --> 01:28:44,667
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1121
01:28:48,932 --> 01:28:50,716
จินน์ของฉันบอกฉันว่า

1122
01:28:50,716 --> 01:28:53,676
เมื่อพวกเขามารวมกัน
ในอาณาจักรจินน์

1123
01:28:53,676 --> 01:28:55,460
พวกเขาเล่าเรื่องให้กันและกัน

1124
01:28:56,635 --> 01:28:58,768
เรื่องราวก็เหมือน
ลมหายใจให้กับพวกเขา

1125
01:28:58,768 --> 01:28:59,856
พวกเขาสร้างความหมาย

1126
01:29:01,814 --> 01:29:03,076
“ใช่” ฉันพูด.

1127
01:29:03,076 --> 01:29:04,861
“ก็แค่นั้นแหละ.
มันอยู่กับเรา”

1128
01:29:05,905 --> 01:29:07,646
แต่ละเรื่องราวที่เราเล่า
เป็นเพียงเศษเสี้ยว

1129
01:29:07,646 --> 01:29:10,083
ในไม่มีที่สิ้นสุด
โมเสกเปลี่ยนรูปร่าง

1130
01:29:11,650 --> 01:29:15,785
และก้อนหินเล็กๆนี้
เหมือนทุกเรื่องราวต้องจบลง

1131
01:29:17,743 --> 01:29:20,920
ถ้าเป็นเรื่องของความปรารถนา
มันเป็นเรื่องเตือนใจ

1132
01:29:22,008 --> 01:29:25,011
แล้วจะผิดพลาดได้อย่างไร?

1133
01:29:25,011 --> 01:29:27,536
บางทีมันอาจจะมีอยู่แล้ว

1134
01:29:30,843 --> 01:29:33,368
ทั้งที่ความจริง
ยืนอยู่ต่อหน้าพวกเขาอย่างเปลือยเปล่า

1135
01:29:33,368 --> 01:29:35,021
พวกเขาหันหลังกลับ

1136
01:29:35,021 --> 01:29:39,504
ความจริงจึงย้ายไปด้านข้าง
และรออยู่ในเงามืด

1137
01:29:39,504 --> 01:29:41,158
ในวันต่อๆ มา

1138
01:29:41,158 --> 01:29:44,683
จินน์จะติดตามไปด้วย
นักบรรยายถึงงานของเธอ

1139
01:29:44,683 --> 01:29:46,293
และเมื่อเขาไม่ได้อยู่กับเธอ

1140
01:29:46,293 --> 01:29:49,514
เขาจะเข้าไปอย่างกระตือรือร้น
การสำรวจโลก

1141
01:29:52,474 --> 01:29:55,390
วันนี้ฉันมี
ช่างเป็นวันที่วิเศษจริงๆ

1142
01:29:56,695 --> 01:29:59,698
ฉันเห็นหลายสิ่งหลายอย่าง

1143
01:29:59,698 --> 01:30:03,876
ฉันมองดูมนุษย์คนหนึ่ง
สมองที่มีชีวิตของผู้อื่น

1144
01:30:03,876 --> 01:30:06,488
และจับกุมเลือดออกร้ายแรง

1145
01:30:10,970 --> 01:30:12,755
ฉันไปเยี่ยมชม Collider

1146
01:30:14,060 --> 01:30:18,500
Gizmo อันกว้างใหญ่ที่ตรวจสอบ
แก่นแท้ของสสาร

1147
01:30:21,633 --> 01:30:24,897
แล้วฉันก็เห็นจานหนึ่ง
จานเด็ด

1148
01:30:24,897 --> 01:30:28,597
ที่ฟังเสียงกระซิบ
ของดวงดาวที่ตายไปนานแล้ว

1149
01:30:30,729 --> 01:30:32,731
มนุษยชาติคือ...

1150
01:30:32,731 --> 01:30:34,646
เป็นสิ่งมหัศจรรย์ อลิเธีย

1151
01:30:35,560 --> 01:30:37,997
ฉันดีใจที่คุณคิดอย่างนั้น

1152
01:30:37,997 --> 01:30:41,087
ทั้งหมดนี้ตั้งแต่ฉันยังเป็น
ติดอยู่ในขวดของเซเฟอร์

1153
01:30:41,087 --> 01:30:45,875
ความประหลาดใจทั้งหมดนี้
ในเวลาไม่ถึง 200 ปี

1154
01:30:45,875 --> 01:30:47,877
ใช่ แต่ฉันหมายถึง

1155
01:30:47,877 --> 01:30:52,185
นั่นเป็นเพียงวิศวกรรม
และเทคโนโลยี

1156
01:30:52,185 --> 01:30:54,797
แม้จะหวือหวาไปทั้งหมด

1157
01:30:54,797 --> 01:30:56,929
เรายังคงสับสนอยู่

1158
01:30:59,845 --> 01:31:01,804
เมื่อเราไม่สามารถ
กักเก็บความวุ่นวาย

1159
01:31:03,588 --> 01:31:06,199
เราอิ่มแล้ว
ด้วยความหวาดกลัวและตื่นตระหนก

1160
01:31:06,199 --> 01:31:08,506
และเราก็เปิดใจกัน

1161
01:31:08,506 --> 01:31:11,030
แต่แน่นอนว่าคุณเป็นมนุษย์

1162
01:31:11,030 --> 01:31:13,163
นั่นคือธรรมชาติของคุณ

1163
01:31:15,513 --> 01:31:18,951
ใช่. ดังนั้นเรื่องราว
ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

1164
01:31:19,865 --> 01:31:22,564
ความเกลียดชังมีชัย

1165
01:31:22,564 --> 01:31:27,177
มันแพร่กระจาย
และมีอายุยืนยาวกว่าความรัก

1166
01:31:28,961 --> 01:31:31,616
ฉันแค่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับความรัก

1167
01:31:31,616 --> 01:31:35,664
ช่างเป็นระเบียบ
ของความขัดแย้ง
พวกคุณทุกคน

1168
01:31:35,664 --> 01:31:36,795
ขอบคุณมาก.

1169
01:31:36,795 --> 01:31:40,103
มนุษยชาติ
ช่างเป็นปริศนาจริงๆ

1170
01:31:40,103 --> 01:31:42,845
คุณคลำหาไปในความมืด

1171
01:31:42,845 --> 01:31:45,978
แต่คุณยังต้อนฝูงของคุณ
สติปัญญาให้เกิดผลมหาศาล

1172
01:31:45,978 --> 01:31:47,632
มันค่อนข้างเป็นเรื่องราว

1173
01:31:48,894 --> 01:31:51,767
ไม่สามารถรอที่จะเห็น
มันจะไปที่ไหน

1174
01:31:51,767 --> 01:31:53,682
หรือมันจะจบลงอย่างไร

1175
01:31:54,030 --> 01:31:55,771
นั่นก็เช่นกัน

1176
01:31:55,771 --> 01:31:59,731
มนุษย์จะไม่มีวันรู้
แต่จินน์อาจ

1177
01:31:59,731 --> 01:32:02,212
จินน์มีตลอดเวลา
ในโลก

1178
01:32:04,301 --> 01:32:06,521
คุณไม่ใช่ผู้โชคดีใช่ไหม?

1179
01:32:06,521 --> 01:32:07,870
อาจจะ.

1180
01:32:08,871 --> 01:32:12,135
แต่พวกคุณเป็นสิ่งมีชีวิต
ของฝุ่นมี...

1181
01:32:12,135 --> 01:32:13,658
ได้จัดการคราสแล้ว

1182
01:32:13,658 --> 01:32:17,009
พลังและวัตถุประสงค์
ของจินน์และนางฟ้า

1183
01:32:17,009 --> 01:32:19,229
คุณไม่มีประโยชน์สำหรับเรา

1184
01:32:19,229 --> 01:32:20,622
บางทีเราอาจจะเหี่ยวเฉาและ...

1185
01:32:20,622 --> 01:32:22,145
- และจางหายไป?
-ใช่.

1186
01:32:22,145 --> 01:32:24,582
ใช่. ก็ว่าใช้แล้ว
ที่จะเป็นเรื่อง

1187
01:32:24,582 --> 01:32:26,671
ของการบรรยายและเอกสารทั้งหมดของฉัน

1188
01:32:26,671 --> 01:32:27,977
ฉันรู้.

1189
01:32:30,588 --> 01:32:32,329
และยังอยู่ที่นี่

1190
01:32:34,026 --> 01:32:36,115
เป็นไปไม่ได้ของฉัน

1191
01:32:38,030 --> 01:32:39,118
ใช่.

1192
01:32:51,566 --> 01:32:52,741
สวัสดี?

1193
01:32:58,181 --> 01:32:59,791
ฉันถึงบ้านแล้ว!

1194
01:33:09,758 --> 01:33:11,063
สวัสดี?

1195
01:33:37,089 --> 01:33:38,656
จินน์?

1196
01:33:42,704 --> 01:33:43,922
ที่รัก?

1197
01:33:47,926 --> 01:33:48,971
จินน์.

1198
01:33:53,192 --> 01:33:54,367
นี่อะไรน่ะ?

1199
01:33:56,979 --> 01:33:58,981
คุณได้ยินฉันไหม?

1200
01:33:58,981 --> 01:34:01,157
จินน์ พูดกับฉันสิ

1201
01:34:01,157 --> 01:34:02,724
ลองคุยกับฉันสิ

1202
01:34:04,682 --> 01:34:06,858
ฉันอยากให้คุณคุยกับฉัน

1203
01:34:10,862 --> 01:34:11,950
โอ้...

1204
01:34:26,878 --> 01:34:28,924
ฉันกำลังนอนหลับ

1205
01:34:28,924 --> 01:34:31,143
นอนหลับ.

1206
01:34:32,884 --> 01:34:35,017
จินอย่านอนนะ

1207
01:34:35,017 --> 01:34:36,322
ไปกันเลย
เพื่อเดินเล่น

1208
01:34:36,322 --> 01:34:37,802
การเดินที่ยาวและมั่นคง

1209
01:34:37,802 --> 01:34:39,369
ฉันได้เตรียม
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเรา

1210
01:34:39,369 --> 01:34:40,979
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว

1211
01:34:40,979 --> 01:34:43,155
ค่ำคืนอันแสนวิเศษสำหรับเรา

1212
01:34:43,155 --> 01:34:45,331
มันจะน่าทึ่งมาก

1213
01:34:45,331 --> 01:34:48,160
- ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของเรา
-หยุด!

1214
01:34:48,160 --> 01:34:52,295
สนามแม่เหล็กไฟฟ้าเหล่านี้
ฉันสามารถผลักพวกมันออกจากหัวได้

1215
01:34:52,295 --> 01:34:53,862
ฉันสามารถผลักพวกเขาออกไปได้

1216
01:34:54,950 --> 01:34:56,168
เราจะไปปิกนิกกัน

1217
01:35:01,086 --> 01:35:03,262
อา เราจะเล่นอูคูเลเล่กัน

1218
01:35:05,830 --> 01:35:09,138
อลิเธีย มีสถานที่หนึ่ง
สำหรับฉันที่นี่

1219
01:35:09,138 --> 01:35:10,400
กองกำลังเหล่านี้

1220
01:35:10,400 --> 01:35:12,097
พวกเขาจะไม่หายไปไหน
ไม่ใช่จากโลกนี้

1221
01:35:12,097 --> 01:35:14,317
ฉันจะเอาชนะพวกเขา
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อคุณได้

1222
01:35:14,317 --> 01:35:16,493
คุณคือ Alithea ของฉัน
และฉันรักคุณ

1223
01:35:16,493 --> 01:35:18,277
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณที่พยายาม

1224
01:35:18,277 --> 01:35:19,409
คุณไม่คิด
ว่าฉันรักคุณ?

1225
01:35:20,497 --> 01:35:22,717
ความรักคือของขวัญ

1226
01:35:22,717 --> 01:35:25,110
เป็นของขวัญจากตัวเอง
ให้อย่างเสรี

1227
01:35:25,110 --> 01:35:27,330
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ใคร ๆ ก็สามารถขอได้

1228
01:35:28,853 --> 01:35:30,072
ฉันหลอกเราทั้งคู่

1229
01:35:30,072 --> 01:35:31,769
ขณะที่ฉันพูดความปรารถนานั้น

1230
01:35:31,769 --> 01:35:34,859
ฉันเอาไป
อำนาจของคุณที่จะให้มัน

1231
01:35:34,859 --> 01:35:39,124
ฉันยิ่งกว่าใครๆ
ฉันควรจะรู้เรื่องนี้

1232
01:35:39,124 --> 01:35:41,300
ฉันจะไม่ไป
ที่จะทำให้เรื่องนี้พังอีกครั้ง

1233
01:35:41,300 --> 01:35:45,478
จินน์ของฉัน หากโลกนี้
ไม่เหมาะกับคุณ

1234
01:35:45,478 --> 01:35:48,351
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมา
ในที่ที่คุณอยู่

1235
01:35:49,178 --> 01:35:51,267
ที่ไหนก็ได้ที่เป็นอย่างนั้น

1236
01:38:18,544 --> 01:38:19,632
แม่!

1237
01:38:21,634 --> 01:38:23,680
มานี่หน่อยเจ้าลิงน้อย

1238
01:38:23,680 --> 01:38:25,508
นั่นไม่ใช่แม่

1239
01:39:53,248 --> 01:39:54,510
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
อ่า ไม่!

1240
01:39:54,510 --> 01:39:56,512
ดูมัน.
กองหน้าตัวท็อปในลีก

1241
01:40:05,477 --> 01:40:06,609
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1242
01:40:10,134 --> 01:40:12,745
เขาจะไปเยี่ยม
เป็นครั้งคราว

1243
01:40:12,745 --> 01:40:16,227
และพวกเขาจะเข้าใจ
แต่ละช่วงเวลาที่สดใส

1244
01:40:16,227 --> 01:40:19,143
แม้จะเจ็บปวดก็ตาม
ของท้องฟ้าที่ครึกครื้น

1245
01:40:19,143 --> 01:40:21,798
เขาอยู่ตลอดเวลา
นานกว่าที่เขาควรจะเป็น

1246
01:40:21,798 --> 01:40:24,148
หลังจากนั้นไม่นาน
เธอขอร้องให้เขาออกไป

1247
01:40:25,280 --> 01:40:28,500
เขาสัญญาว่าจะกลับมา
ในช่วงชีวิตของเธอ

1248
01:40:28,500 --> 01:40:31,503
และสำหรับเธอ
นั่นก็เกินพอแล้ว